Di editor video, ini adalah fitur yang memungkinkan Anda mendengarkan audio narasi subtitle langsung di tempat. Sebelum mengekspor seluruh prosedur dan memutarnya, Anda dapat memeriksa intonasi, kecepatan, dan ketepatan bacaan untuk setiap subtitle.

Kapan menggunakannya

• Periksa apakah bacaan istilah teknis sudah benar sebelum diekspor
• Ingin tahu apakah jeda narasi pada subtitle yang panjang sudah terdengar alami
• Dengarkan langsung untuk memeriksa efeknya setelah mengubah Kamus Pengucapan (mendaftarkan cara baca)
• Periksa apakah narasi setelah diterjemahkan mudah didengar pada subtitle multibahasa

Prasyarat

• Pada langkah target, “Narasi subtitle” harus dalam keadaan ON (subtitle yang OFF bukan target pratinjau)
• Untuk subtitle yang ingin dipratinjau, teks sudah diisi (subtitle yang disembunyikan atau kosong bukan target)

Narasi subtitle dapat diaktifkan atau dinonaktifkan (ON/OFF) melalui Target narasi di Pengaturan audio, yang muncul saat Anda memilih langkah di editor video (pilih Subtitle untuk pratinjau).

Pratinjau satu subtitle saja

1. Buka editor video, lalu periksa subtitle yang berjajar di Linimasa yang ada di bagian bawah.
2. Klik tombol [Pratinjau] (ikon speaker) pada subtitle yang ingin dipratinjau
3. Video akan melompat ke awal subtitle, dan audio narasi langsung diputar (video juga bergerak sinkron)
4. Klik tombol yang sama lagi untuk berhenti.

Subtitle yang sedang ditampilkan di layar saat sedang diputar juga dapat dipratinjau dengan cara yang sama, melalui ikon speaker yang muncul di atas video.

Tentang sinkronisasi video dan audio

• Selama pratinjau, audio asli video otomatis dibisukan, sehingga Anda hanya mendengar narasi
• Posisi video dan audio narasi saling terhubung, dan pemutaran otomatis berhenti setelah rentang waktu subtitle terlewati
• Bagian yang dipotong (bagian yang dikecualikan saat disunting) juga dipadatkan di sisi audio, sama seperti saat pemutaran sebenarnya
• Selama pratinjau, jika Anda menggeser posisi di Linimasa, pratinjau akan berhenti otomatis
• Jika dalam langkah terdapat durasi diam pada bentuk, narasi tetap dilanjutkan melewati durasi diam tersebut seperti biasa (sama dengan pemutaran sebenarnya)
• Karena durasi diam juga dipakai untuk narasi, subtitle yang tadinya terlalu cepat juga terdengar lebih lambat sebesar durasi diam. Kecepatan yang Anda dengar saat pratinjau sama dengan kecepatan saat pemutaran.

Tips penggunaan yang baik

• Periksa istilah teknis per subtitle: Anda dapat memilih subtitle yang dikhawatirkan secara tepat dan memutarnya berulang kali
• Gabungkan dengan Kamus Pengucapan: jika ada kata yang ingin diperbaiki bacaannya, daftarkan di Kamus Pengucapan lalu lakukan pratinjau untuk memastikan hasilnya
• Juga untuk pemeriksaan setelah terjemahan: subtitle yang sudah diterjemahkan pun, Anda tetap dapat langsung memeriksa audio narasi dalam bahasa tersebut
• Audio tersimpan digunakan kembali: subtitle dengan isi yang sama akan langsung diputar mulai dari kedua kalinya, sehingga siklus penyesuaian kecil dan pratinjau ulang berjalan cepat
• Pratinjau tidak memengaruhi SOP itu sendiri: karena hanya untuk pratinjau, data narasi yang sudah dikonfirmasi tidak akan berubah

Jika tidak bisa pratinjau atau tidak ada suara

• Periksa apakah Target narasi pada Langkah terdampak tidak diatur selain Subtitle (Tidak ada atau Deskripsi).
• Jika subtitle tidak memiliki teks, atau diatur ke Sembunyikan, subtitle tersebut bukan target pratinjau.
• Periksa apakah audio browser tidak dibisukan, dan juga periksa pengaturan volume PC itu sendiri
• Pemutaran pertama memerlukan tindakan Pengguna (klik). Pemutaran otomatis mungkin diblokir oleh pembatasan di sisi browser.