-
Nhấn vào biểu tượng Bản dịch ở đầu màn hình (khi đưa chuột vào, nhãn “Bản dịch” sẽ hiển thị)
-
Nhấn vào ngôn ngữ mong muốn
Lưu ý: Nếu cũng muốn đổi ngôn ngữ hiển thị của màn hình, hãy cài đặt ở phần đó. Nếu không cần hiển thị kèm văn bản gốc, hãy bỏ chọn [Hiển thị kèm văn bản gốc]. -
Bản dịch tự động sẽ được áp dụng. Giọng đọc cũng sẽ chuyển sang ngôn ngữ địa phương.
Tính năng dịch tự động của Dive hỗ trợ 192 ngôn ngữ. Để xem danh sách ngôn ngữ được hỗ trợ, hãy xem Các ngôn ngữ được hỗ trợ bởi dịch tự động.
Ngôn ngữ làm chuẩn cho dịch và giọng đọc
Việc dịch và đọc được thực hiện dựa trên Ngôn ngữ bản gốc đã cài đặt cho SOP. Mặc định là tiếng Nhật.
Với SOP được tạo bằng ngôn ngữ khác tiếng Nhật, hãy cài đặt ngôn ngữ bản gốc trong [Thông tin cơ bản] ở màn hình chỉnh sửa SOP, tại mục “Cài đặt phát & hiển thị”. Nếu phát SOP nguyên trạng mà không cài đặt và cũng không dịch, giọng đọc có thể không được tạo đúng.
Mặc định cho toàn nhóm có thể cài đặt bằng mục “Ngôn ngữ của các SOP tạo từ nay” trong [Từ điển thuật ngữ chuyên môn] thuộc phần Từ điển (từ Quản trị viên Nhóm trở lên). Việc này không ảnh hưởng đến các SOP đã được tạo.
Phạm vi được dịch
Tiêu đề, mô tả tổng quan, văn bản của Bước và phụ đề được dịch, cùng với Vật dụng sử dụng trên trang bìa (nhãn Tên và Loại). Các mã linh kiện và số lượng và đơn vị của vật dụng sử dụng không được dịch. Mã linh kiện phải giữ đúng như đã ghi, còn đơn vị có thể bị hiểu sai nếu thiếu ngữ cảnh. Khi xuất ra PDF, Word, Excel và PowerPoint cũng áp dụng cùng cách xử lý.
Với các nhóm dùng gói Pro hoặc Enterprise, PDF hiển thị ở mỗi bước sẽ được dịch máy sang ngôn ngữ đã chọn (bắt đầu từ bước đang mở, sau đó đến PDF của hai bước tiếp theo). Ở góc dưới bên trái của PDF, hãy nhấn [Về bản gốc] để chuyển sang bản gốc, hoặc [Xem bản dịch máy] để chuyển sang bản dịch.
Dịch SOP dạng tệp
Với các SOP dạng tệp hiển thị nguyên các tệp Word, Excel, PowerPoint hoặc PDF, bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ từ cùng biểu tượng Bản dịch. Khi đó tệp sẽ được dịch máy và hiển thị với định dạng được giữ nguyên (gói Pro hoặc Enterprise). SOP dạng tệp không có giọng đọc và không hiển thị kèm văn bản gốc. Để biết thêm chi tiết, hãy xem Dịch và xem SOP dạng tệp cùng PDF của bước (dịch máy).