Trong trình chỉnh sửa video, bạn có thể nghe thử âm thanh đọc phụ đề ngay tại chỗ. Trước khi xuất toàn bộ SOP và phát lại, bạn có thể kiểm tra ngữ điệu, tốc độ và độ chính xác của cách đọc theo từng phụ đề.

Khi nào nên dùng

Kiểm tra xem các thuật ngữ chuyên môn có được đọc đúng không trước khi xuất
Kiểm tra xem cách ngắt nghỉ khi đọc trong các phụ đề dài có tự nhiên không
Nghe ngay để kiểm tra hiệu quả sau khi thay đổi Từ điển phát âm (đăng ký cách đọc)
Kiểm tra xem giọng đọc của phụ đề đã dịch có dễ nghe không khi dùng nhiều ngôn ngữ

Điều kiện tiên quyết

Với bước đối tượng, “Đọc phụ đề” phải ở trạng thái ON (phụ đề ở trạng thái OFF không thể nghe thử)
Với phụ đề muốn nghe thử, phải có văn bản được nhập (phụ đề ở trạng thái Ẩn hoặc để trống thì ngoài phạm vi)

Bạn có thể bật hoặc tắt đọc phụ đề (ON/OFF) bằng Đối tượng đọc trong Cài đặt âm thanh, mục này xuất hiện khi chọn bước trong trình chỉnh sửa video (chọn Phụ đề để nghe thử).

Chỉ nghe thử một phụ đề

Mở trình chỉnh sửa video, rồi kiểm tra các phụ đề nằm ở phía dưới, trên Dòng thời gian.
Nhấn nút [Nghe thử] (biểu tượng loa) ở phụ đề muốn nghe thử
Video nhảy đến đầu phụ đề, và âm thanh đọc phát ngay tại chỗ (video cũng chạy đồng bộ)
Nhấn lại cùng nút đó để dừng lại

Các phụ đề đang hiển thị trên màn hình khi đang phát cũng có thể nghe thử theo cách tương tự, bằng biểu tượng loa xuất hiện trên video.

Về đồng bộ video và âm thanh

Khi nghe thử, âm thanh gốc của video được tự động tắt tiếng, bạn chỉ nghe thấy giọng đọc
Vị trí video và âm thanh đọc chạy liên động với nhau, và tự động dừng khi hết đoạn phụ đề
Đoạn cắt (đoạn đã loại trừ khi chỉnh sửa) cũng được thu gọn ở phần âm thanh, giống như khi phát chính thức
Khi đang nghe thử, nếu bạn tua trên Dòng thời gian thì việc nghe thử sẽ tự động dừng
Nếu trong bước có đoạn hình khối đứng yên, giọng đọc vẫn tiếp tục qua đoạn đó như bình thường (giống khi phát thật)
Vì thời gian đứng yên cũng được dùng để đọc, nên những phụ đề từng bị đọc nhanh cũng nghe chậm hơn đúng bằng thời gian đứng yên. Tốc độ bạn nghe khi nghe thử chính là tốc độ khi phát

Mẹo sử dụng hiệu quả

Kiểm tra thuật ngữ chuyên môn theo từng phụ đề: bạn có thể chọn đúng phụ đề đang băn khoăn và nghe thử nhiều lần
Dùng cùng Từ điển phát âm: nếu có từ nào muốn sửa cách đọc, hãy đăng ký trong Từ điển phát âm rồi nghe thử để kiểm tra hiệu quả
Cũng hữu ích sau khi dịch: ngay cả với phụ đề đã dịch, bạn vẫn có thể kiểm tra âm thanh đọc bằng ngôn ngữ đó ngay tại chỗ
Âm thanh đã lưu được dùng lại: phụ đề có nội dung giống nhau sẽ phát ngay từ lần thứ hai trở đi, nên chu kỳ điều chỉnh nhỏ và nghe thử lại diễn ra nhanh hơn
Nghe thử không ảnh hưởng đến chính SOP: vì chỉ dùng để xem trước, dữ liệu đọc đã xác nhận sẽ không bị thay đổi

Khi không nghe thử được hoặc không có tiếng

Kiểm tra xem Đối tượng đọc của bước bị ảnh hưởng có khác Phụ đề không (Không có hoặc Mô tả)
Nếu phụ đề chưa nhập văn bản, hoặc được đặt là Ẩn, thì phụ đề đó ngoài phạm vi nghe thử
Kiểm tra xem âm thanh của trình duyệt có đang bị tắt tiếng không, và cũng vui lòng kiểm tra cài đặt âm lượng của chính PC
Lần phát đầu tiên cần người dùng thao tác (nhấp chuột). Tự động phát có thể bị chặn do giới hạn phía trình duyệt