Narasi adalah fitur yang telah diminta oleh banyak pelanggan dalam waktu yang lama. "Narasi berhenti setiap kali saya menjeda untuk bentuk," "Subtitle pendek dan berubah menjadi ucapan cepat yang sulit dipahami," "Volume berubah dari kalimat ke kalimat" — semuanya telah diminta berkali-kali, tetapi tidak dapat diperbaiki tanpa merancang ulang cara audio dibuat.

Kali ini, kami telah merancang ulang seluruh proses dari pembuatan audio hingga pemutaran ulang, dan kami mengatasi ketiga masalah ini sekaligus. Kami juga menambahkan alur kerja untuk membuat subtitle dari deskripsi langkah dan cara untuk mengidentifikasi subtitle narasi cepat di layar pengeditan. Terima kasih atas kesabarannya.

① Narasi subtitle tidak lagi berhenti bahkan saat dijeda

Saat Anda menambahkan bentuk (panah, lingkaran, sorotan, dan lainnya) ke video, video berhenti di posisi tersebut dan menampilkan bentuk dengan "Durasi Diam". Sebelumnya, narasi juga akan berhenti selama waktu jeda ini, menyebabkan kalimat yang dibaca terpotong pada titik itu, dengan sisanya berlanjut setelah jeda. Jika ada beberapa jeda dalam satu subtitle, teks akan terfragmentasi setiap kali.

Sekarang, narasi terus membaca apa adanya bahkan saat video dijeda. Kalimat tidak lagi terpotong di tengah-tengah.

● Urutan membaca tidak berubah

• Membaca berlanjut melalui rentang yang dicakup subtitle (hingga tepat sebelum subtitle berikutnya dimulai). Subtitle berikutnya tidak dibaca lebih awal
• Setelah selesai membaca, menunggu diam untuk video dapat mengejar
• Untuk langkah-langkah tanpa subtitle atau jika video berhenti di antara subtitle, tetap diam seperti sebelumnya

② Subtitle yang bergerak cepat sekarang lebih mudah dipahami

Kecepatan narasi subtitle disesuaikan agar sesuai dengan lama subtitle ditampilkan. Ketika teks panjang dan bingkai pendek, audio yang dibuat sebelumnya dipercepat setelah pembuatan agar sesuai. Selain itu, sisi pemutaran juga merentang dan mengompresi, menghasilkan manipulasi waktu ganda yang membuat audio terdengar terdistorsi seperti gema.

Kali ini, kami telah mengubah metode kompresi dalam tiga cara.

● Kami membaca lebih cepat sejak awal daripada mengompres setelah itu

Untuk subtitle yang tidak pas dalam bingkai, kami sekarang membacanya sedikit lebih cepat saat membuat audio. Dengan lebih sedikit pemrosesan percepatan pasca-pembuatan yang diperlukan, audio terdengar lebih jernih.

● Kami menggunakan celah ke subtitle berikutnya

Ketika ada celah antara subtitle dan yang berikutnya, kami sekarang membaca hingga titik itu. Misalnya, jika bingkai 1,9 detik berisi 6 detik teks, kami sebelumnya mengompresinya lebih dari 3 kali, tetapi dengan menggunakan celah, kami hanya perlu mengompresi sekitar setengahnya. Karena kami tidak melampaui posisi awal subtitle berikutnya, waktu subtitle dan audio tetap tersinkronisasi.

● Kami menggunakan jeda bentuk untuk mengembalikan kecepatan membaca

Kami menggunakan kemampuan membaca melalui jeda dari ① untuk mengembalikan ucapan cepat. Ketika ada jeda bentuk dalam langkah, subtitle yang dikompresi akan dibaca lebih lambat menurut durasi jeda itu. Waktu jeda untuk bentuk sekarang adalah waktu untuk menunjukkan tindakan pencegahan dan waktu untuk menciptakan ruang bernapas untuk narasi.

③ Volume narasi subtitle sekarang konsisten

Narasi subtitle dibuat kalimat demi kalimat lalu dihubungkan, yang menghasilkan perbedaan volume antara kalimat. Bahkan dalam SOP yang sama, akan ada penurunan di mana "bagian ini terlalu kecil untuk didengar" dan lonjakan di mana "kalimat berikutnya tiba-tiba keras", dan volume akan berubah setiap kali Anda beralih antara SOP atau bahasa.

Sekarang, kami menormalkan volume setiap kalimat sebelum mengaturnya. Kami mengikuti standar volume yang digunakan dalam penyiaran, sehingga volume tetap hampir sama di berbagai SOP dan saat beralih ke bahasa yang diterjemahkan. Kami telah menetapkan batas atas tentang berapa banyak kami meningkatkan volume untuk mencegah distorsi.

④ Anda dapat membuat subtitle dari deskripsi langkah

Untuk SOP di mana Anda telah menulis deskripsi langkah, Anda sekarang dapat membuat subtitle dari teks itu apa adanya. Dalam daftar subtitle di editor video, pilih [Dari teks langkah] dari [Buat subtitle]. Untuk satu langkah saja, Anda juga dapat membuatnya dari tombol di bidang deskripsi.

● Tidak ada yang disumpalkan ke dalam satu bingkai, jadi ucapan cepat tidak terjadi

Alih-alih menempatkan seluruh deskripsi ke dalam satu subtitle, kalimat dipisahkan dan didistribusikan di seluruh durasi langkah. Karena teks panjang tidak disumpalkan ke dalam satu bingkai, masalah ucapan cepat dari ② jarang terjadi sejak awal.

Anda juga dapat bekerja ke arah sebaliknya. Anda dapat mentransfer subtitle dan teks bentuk secara massal ke deskripsi langkah, sehingga Anda dapat memulai dari sisi video atau sisi teks dan menjaganya tetap tersinkronisasi.

⑤ Layar pengeditan menunjukkan subtitle mana yang narasi cepat

Sebelumnya, Anda tidak tahu subtitle mana yang narasi cepat sampai Anda memutar ulang dan mendengarkan. Sekarang Anda dapat memeriksanya langsung di daftar subtitle di editor video.

• Subtitle di mana narasi tidak pas dalam bingkai mendapat penanda "cepat ○x"
• Angka ditampilkan setelah penyesuaian kecepatan di ②. Subtitle yang benar-benar dibaca lebih lambat karena ada jeda tidak dihitung sebagai cepat
• Untuk langkah tanpa subtitle cepat, ditampilkan sebagai gantinya

Untuk subtitle yang ditandai, memperluas bingkai atau membagi teks menjadi segmen yang lebih pendek akan menghasilkan kecepatan yang alami.

Tentang penerapan perubahan ke SOP yang ada

Fitur dari ① di mana "narasi tidak berhenti bahkan saat dijeda" sudah diaktifkan untuk SOP yang ada apa adanya. Tidak perlu membuat ulang.

Kecepatan dari ② dan volume dari ③ diterapkan saat audio narasi subtitle dibuat ulang. Audio dibuat ulang saat Anda menulis ulang subtitle dan menyimpan, mengubah bahasa asli, mendaftar ke Kamus Pengucapan, atau melakukan Ganti Massal. Sampai dibuat ulang, audio sebelumnya diputar ulang apa adanya.

Terima kasih telah menggunakan Dive ◎