-
คลิกไอคอนการแปลที่ด้านบนของหน้าจอ (เมื่อเอาเมาส์ไปชี้ จะแสดงป้ายกำกับ “การแปล”)
-
คลิกภาษาที่ต้องการ
หมายเหตุ: หากต้องการเปลี่ยนภาษาที่แสดงบนหน้าจอด้วย ให้ตั้งค่าในส่วนนั้นด้วย หากไม่ต้องการแสดงข้อความต้นฉบับควบคู่ ให้เอาเครื่องหมายถูกออกจาก [แสดงข้อความต้นฉบับควบคู่] -
ระบบจะแปลโดยอัตโนมัติ และเสียงอ่านก็จะเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย
การแปลอัตโนมัติของ Dive รองรับ 192 ภาษา ดูรายการภาษาที่รองรับได้ที่ ภาษาที่รองรับการแปลอัตโนมัติ.
ภาษาที่ใช้เป็นเกณฑ์ในการแปลและเสียงอ่าน
การแปลและเสียงอ่านจะอ้างอิงตามภาษาต้นฉบับที่ตั้งไว้ใน SOP ค่าเริ่มต้นคือภาษาญี่ปุ่น
สำหรับ SOP ที่สร้างด้วยภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น ให้ตั้งค่าภาษาต้นฉบับที่ “การตั้งค่าการเล่นและการแสดงผล” ซึ่งอยู่ใน [ข้อมูลพื้นฐาน] ของหน้าแก้ไข SOP หากเล่น SOP ตามที่เป็นโดยไม่ได้ตั้งค่านี้และไม่ได้แปล เสียงอ่านอาจสร้างได้ไม่ถูกต้อง
ค่าเริ่มต้นสำหรับทั้งทีมตั้งได้ที่ “ภาษาของ SOP ที่จะสร้างขึ้น” ซึ่งอยู่ใน[อภิธานศัพท์เฉพาะทาง]ของพจนานุกรม (ผู้ดูแลทีมขึ้นไป) โดยจะไม่มีผลกับ SOP ที่สร้างไว้แล้ว
ขอบเขตที่จะถูกแปล
ชื่อเรื่อง ภาพรวม ข้อความของขั้นตอน และคำบรรยาย จะถูกแปล รวมทั้ง วัสดุที่ใช้ บนหน้าปก (ป้ายกำกับชื่อและประเภท) ส่วน หมายเลขชิ้นส่วน และ จำนวนและหน่วย ของวัสดุที่ใช้จะไม่ถูกแปล เพราะหมายเลขชิ้นส่วนต้องคงไว้ตามที่เป็น และหน่วยอาจเข้าใจผิดได้หากไม่มีบริบท การส่งออกเป็น PDF, Word, Excel และ PowerPoint ก็ใช้หลักเดียวกัน
เมื่อแสดง PDF ในขั้นตอน ทีมที่ใช้แพ็กเกจ Pro หรือ Enterprise จะเห็น PDF ที่แปลด้วยเครื่องเป็นภาษาที่เลือก (การแปลจะเริ่มจากขั้นตอนที่เปิดอยู่ แล้วตามด้วย PDF ของอีกสองขั้นตอนถัดไป) ที่มุมล่างซ้ายของ PDF กด [กลับไปดูต้นฉบับ] เพื่อดูต้นฉบับ หรือกด [ดูการแปลด้วยเครื่อง] เพื่อดูคำแปล
การแปล SOP แบบไฟล์
SOP แบบไฟล์ที่แสดงไฟล์ Word, Excel, PowerPoint หรือ PDF ตามที่เป็น ก็เลือกภาษาจากไอคอนการแปลเดียวกันได้ เมื่อเลือกแล้ว ไฟล์จะถูกแปลด้วยเครื่องและแสดงโดยคงรูปแบบเดิมไว้ (แพ็กเกจ Pro หรือ Enterprise) SOP แบบไฟล์ไม่มีเสียงอ่านและไม่มีการแสดงข้อความต้นฉบับควบคู่ รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ การแปลและดูไฟล์ SOP แบบไฟล์และ PDF ของขั้นตอน (การแปลด้วยเครื่อง)