Halaman [Kamus / Template] di Dive memiliki 5 tab: Kamus Pengucapan／Glosarium Istilah Teknis（kumpulan istilah khusus tim yang diprioritaskan dalam analisis AI dan terjemahan）／Kamus Penyeragaman Notasi（artikel ini）／Templat（seperti templat pertanyaan）／Tag. Artikel ini menjelaskan cara menggunakan tab „Kamus Penyeragaman Notasi".

Fitur kamus untuk mendaftarkan aturan „ketika kata ini muncul, ubah menjadi kata ini" terhadap teks dalam tim, sehingga menyatukan variasi penulisan di perusahaan. Anda dapat membagikan aturan penggantian seperti „Motor → Motâr" atau „Diameter luar φ → Diameter luar φ" di seluruh tim, dan menerapkannya pada hasil analisis AI dan pengeditan SOP.

Kamus Penyeragaman Notasi tersedia di paket Pro dan lebih tinggi. Aturan penggantian yang didaftarkan secara otomatis diterapkan pada teks final analisis AI, dan dapat diterapkan sekaligus dengan operasi tombol saat mengedit SOP.

Apa itu Kamus Penyeragaman Notasi

Kamus untuk menerapkan pasangan „Sumber (ketika kata ini muncul) → Setelah penggantian (ubah menjadi kata ini)" yang terdaftar sebelumnya ke teks dalam tim. Anda dapat menyatukan kata yang sering bervariasi dalam penulisan di perusahaan—seperti nama produk, nomor model, notasi satuan, bahasa formal/informal—hanya dengan satu pendaftaran aturan. Pengaturan dibagikan di seluruh tim.

Cara Pengaturan

Anda dapat mengatur dari tab [Kamus Penyeragaman Notasi] di halaman yang dibuka dari [Kamus / Template] di bilah samping.

Tambah aturan baru

Klik [Tambah ke kamus]
Pilih [Bahasa]
Masukkan variasi penulisan di [Sumber (ketika kata ini muncul)]（contoh: Motor）
Masukkan penulisan yang diinginkan di [Setelah penggantian (ubah menjadi kata ini)]（contoh: Motâr）
Jika diperlukan, masukkan alasan pendaftaran di [Komentar]
Klik [Simpan]

Impor massal dengan Excel/CSV

Saat ingin mendaftarkan atau memperbarui banyak aturan, Anda dapat mengimpor dari file Excel/CSV melalui tombol [Impor massal]. Ini berguna saat bermigrasi dari alat pihak ketiga atau memanfaatkan tabel istilah yang sudah dikelola secara internal di perusahaan.

Klik [Impor massal] di kanan atas tab [Kamus Penyeragaman Notasi]
Klik [Template Excel] di kanan atas untuk mengunduh templat. Jika ada aturan yang sudah didaftarkan, konten tersebut akan diunduh dalam keadaan terisi, sehingga Anda dapat mengeditnya langsung dan mengunggah kembali
Seret dan lepaskan templat（atau file CSV/Excel kustom dengan kolom „Sumber / Setelah penggantian / Bahasa (Opsional)"），atau tempel kontennya
Pratinjau perbedaan ditampilkan, dan Anda dapat memverifikasi konten dalam 4 kategori: Tambah／Perbarui／Lewati／Kesalahan
Jika tidak ada masalah, klik [Daftar N item] untuk mengonfirmasi

Format file yang didukung: CSV, TSV, Excel（.xlsx / .xlsm）. Pengkodean karakter secara otomatis mendeteksi UTF-8 dan Shift-JIS
Kolom Bahasa: Jika dihilangkan, akan didaftarkan sebagai bahasa Jepang（ja）
Aturan dengan konten yang sama dengan yang ada secara otomatis akan dilewati
Baris di mana Sumber dan Setelah penggantian sama akan menjadi kesalahan（tidak akan didaftarkan）
Ketika pengguna di bawah Admin Grup melakukan impor massal, permintaan persetujuan juga dikirim ke Pemilik／Admin Tim sebagai usulan, sama seperti penambahan normal

Edit atau hapus aturan

Pada aturan yang sudah didaftarkan, Anda dapat mengubah konten dengan tombol edit di daftar, atau membatalkannya dengan tombol hapus.

Perbedaan Berdasarkan Izin Pengguna

Metode operasi kamus bervariasi tergantung pada izin pengguna.

Untuk Pemilik／Admin Tim

Konten yang ditambahkan, diedit, atau dihapus segera diterapkan. Anda juga dapat menyetujui atau menolak usulan.

Untuk Admin Grup dan di bawahnya（kecuali Tamu）

Penambahan dilakukan dalam bentuk usulan melalui formulir [Usulkan aturan penggantian], dan tidak segera diterapkan. Permintaan persetujuan dikirim ke Pemilik／Admin Tim, dan diterapkan pada kamus setelah disetujui.

Pembuat usulan dapat melihat status usulan mereka sendiri（Menunggu persetujuan／Disetujui／Ditolak）dalam daftar.

Setujui atau tolak usulan（untuk Pemilik／Admin Tim）

Buka daftar usulan di bagian atas tab [Kamus Penyeragaman Notasi]
Klik [Setujui] pada usulan yang ingin disetujui（Anda juga dapat mengedit konten terlebih dahulu sebelum menyetujui jika diperlukan）
Jika ingin menolak, klik [Tolak] dan masukkan alasan penolakan（opsional）

Anda juga dapat menyetujui atau menolak beberapa usulan sekaligus.

Lokasi Penerapan

Aturan penggantian yang didaftarkan digunakan di dua lokasi berikut.

Hasil analisis AI（penerapan otomatis）

Aturan kamus secara otomatis diterapkan pada hasil analisis AI video（deskripsi adegan, transkrip, dll）. Bahkan jika kamus diperbarui kemudian, aturan terbaru akan diterapkan saat dilakukan analisis ulang atau muat ulang. Pada layar konfirmasi hasil analisis AI, teks setelah penggantian ditampilkan.

Pengeditan SOP（penerapan massal）

Ketika ingin menerapkan aturan kamus sekaligus saat mengedit SOP, lakukan operasi berikut.

Buka [Ganti teks secara massal] dari menu [Lainnya] di kanan atas layar pengeditan SOP
Klik tombol [Terapkan kamus penyeragaman notasi] di dalam modal
Aturan dengan jumlah kecocokan ditampilkan dalam daftar（secara default semua dipilih）
Hapus centang pada aturan yang tidak ingin diterapkan
Klik [Terapkan]

Fitur kamus terkait

[Kamus / Template] juga menyediakan kamus berikut. Pilih berdasarkan tujuan Anda. Semua mendukung impor massal menggunakan Excel/CSV dalam format yang sama.

Kamus Pengucapan: Tentukan cara membaca menggunakan furigana ketika text-to-speech（TTS）membaca karakter kanji atau satuan dengan salah（referensi: Perbaiki kesalahan baca karakter dan satuan）
Glosarium Terjemahan: Tentukan kata terjemahan untuk terjemahan otomatis sebelumnya（referensi: Glosarium Terjemahan）
Kamus Penyeragaman Notasi（artikel ini）: Aturan penggantian teks sederhana dalam tim