Berdasarkan umpan balik dari pengguna kaca pintar yang melaporkan bahwa aplikasi terasa "lambat", "macet", dan "kontrol yang membingungkan", kami telah secara komprehensif meninjau ulang pengalaman di sekitar perangkat kaca layar kecil. Kami juga telah membuat perbaikan untuk menerjemahkan teks dalam ruang AR dan memperbaiki masalah pemutaran offline dan pramuat.

① Kontrol kaca pintar telah dirancang ulang

Perangkat kaca berbeda dalam ukuran layar dan metode kontrol tergantung pada modelnya. Kami telah membuat tampilan untuk setiap jenis perangkat menjadi standar di satu tempat. Pada perangkat dengan layar kecil, kami sekarang menampilkan thumbnail pada satu layar tanpa memutar video.

Thumbnail, layar tunggal: Vuzix M400 series, RealWear Navigator series
Video, tampilan terpisah: dynaEdge XR1, MiRZA, Xreal (seperti sebelumnya)

● Menambahkan "Deskripsi" dan "Daftar" ke perangkat layar tunggal

Pada perangkat layar tunggal, teks isi biasanya dibacakan. Namun, ada situasi di mana Anda ingin "membaca lagi" atau "membaca di tempat di mana suara tidak dapat digunakan". Kami telah menambahkan Deskripsi ke menu kontrol sehingga teks isi dapat ditampilkan pada layar penuh. Perintah suara seperti "Deskripsi", "Deskripsi", atau "Isi" juga akan membukanya.

Kami juga telah menambahkan Daftar (Daftar langkah) ke menu kontrol. Sebelumnya, pengguna yang hanya beroperasi dengan touchpad tidak dapat mencapai daftar langkah tanpa menggunakan suara. Urutan menu kontrol sekarang adalah: Daftar → Deskripsi → Mikrofon → Video.

● Kontrol suara selalu dimulai "Aktif" setiap kali Anda membuka aplikasi

Untuk mencegah perangkat yang didistribusikan digunakan dengan kontrol suara dinonaktifkan, kontrol suara sekarang dimulai "Aktif" setiap kali Anda membuka aplikasi. Di tempat yang bising, Anda dapat menonaktifkannya di tempat tersebut, tetapi pengaturan "Nonaktif" tidak disimpan (lain kali Anda membuka, akan Aktif lagi). RealWear selalu Aktif seperti sebelumnya.

● Pada perangkat layar tunggal, kami telah menghapus Edit, Perbaiki kesalahan, Favorit, dan Sembunyikan header dari header

Karena layar kecil dan perangkat dimaksudkan untuk penggunaan di lokasi, opsi-opsi ini hanya membuang ruang. "Tutup" masih tersedia.

● Zoom global telah dihapus

Kami telah menghapus fitur "Zoom global" yang memperbesar seluruh layar. Menekan lama selama satu detik dapat secara tidak sengaja memicunya, dan setelah diaktifkan, pergerakan fokus normal berhenti, sehingga sulit untuk keluar dan mengoperasikan perangkat. Kami menerima banyak keluhan tentang perilaku ini.

Perbesaran dan pengurangan materi (PDF) tetap tersedia melalui fitur lain dan berfungsi seperti sebelumnya (perintah suara "Perbesar" dan "Perkecil" juga tetap tidak berubah). Zoom di sisi aplikasi untuk MiRZA, Xreal, dan dynaEdge XR1 juga berfungsi seperti sebelumnya.

● Perbaikan bug

Untuk mengatasi masalah aplikasi menutup saat membuka daftar prosedur, kami telah mengurangi jumlah gambar yang dimuat dalam daftar. Tampilan yang menunjukkan empat gambar berdampingan di dalam folder sekarang diganti dengan ikon folder, dan thumbnail prosedur hanya dimuat saat muncul di layar
Memperbaiki masalah di mana aplikasi tidak merespons selama beberapa detik saat layar utama memuat riwayat prosedur. Riwayat sekarang hanya dimuat ketika Anda menavigasi ke "SOP terbaru" dan tidak kembali ke format lama
Memperbaiki masalah di mana frame fokus tidak selaras dengan lokasi sebenarnya yang ditekan
Memperbaiki masalah di mana tepi kiri frame fokus terpotong (dalam opsi pertanyaan, lembar untuk membuka prosedur, dan lembar pramuat)
Memperbaiki masalah di mana perintah suara berturut-turut seperti "putar video" akan gagal menampilkan video
Memperbaiki masalah di mana bilah putih muncul di bagian bawah layar saat membuka dari daftar prosedur

Menu kontrol perangkat layar tunggal (Daftar, Deskripsi, Mikrofon, Video)

② Teks dalam ruang AR sekarang diterjemahkan

Sebelumnya, bahkan ketika beralih bahasa tampilan, teks yang ditempatkan dalam ruang AR tetap dalam bahasa asli. Teks prosedur akan diterjemahkan, tetapi hanya ruang AR yang tetap dalam bahasa Jepang.

Kami telah memperbarui sistem sehingga objek teks dan nama model 3D dalam ruang AR sekarang ditampilkan dalam bahasa terjemahan sesuai dengan pengaturan bahasa tampilan. Jika Anda beralih bahasa setelah membuka AR, itu akan beralih secara real-time. Terjemahan juga muncul saat menggunakan "Lihat dalam 3D".

● Harap diperhatikan

Dalam mode edit AR, teks asli ditampilkan (untuk mencegah teks terjemahan disimpan sebagai asli)
Karakter yang tidak ada dalam font perangkat mungkin tidak ditampilkan dengan benar. Harap verifikasi pada perangkat keras sebenarnya sebelum penyebaran

Kami juga telah memperbarui aplikasi Android ke versi 5.0.6 (peningkatan adhesi pergerakan AR dan penyempurnaan desain di dekat bilah navigasi).

Teks ruang AR ditampilkan dalam bahasa Vietnam

③ Menutup celah dalam pemutaran offline dan pramuat

Kami telah melakukan tinjauan komprehensif pemutaran offline dan pramuat (Unduh) berdasarkan umpan balik pengguna dan menutup beberapa celah.

● Perbaikan bug

Memperbaiki masalah di mana audio pidato terjemahan yang dibuat selama pramuat akan diam dalam mode offline
Memperbaiki masalah di mana "Unduh selesai" ditampilkan bahkan ketika penyimpanan gagal. Kami sekarang memberi tahu Anda tentang jumlah item yang gagal disimpan
Memperbaiki masalah di mana penyimpanan video berhenti di tengah jalan tetapi masih ditandai sebagai "Tersimpan", mencegah percobaan kembali di lain waktu
Memperbaiki masalah di mana progres pramuat tampak berhenti di tengah jalan
Memperbaiki masalah di mana membuka offline akan menampilkan status layar sebelumnya. Setelah Anda membukanya saat online, status terbaru akan disimpan
Memperbaiki masalah di mana thumbnail terpotong dalam daftar offline dan indikator "Diunduh" tidak cocok dengan status sebenarnya
Memperbaiki masalah di mana pramuat akan terus berjalan sampai selesai bahkan ketika perangkat diatur untuk tidak mengizinkan penyimpanan

● Menambahkan indikasi kemajuan

Saat data sedang disiapkan untuk penggunaan offline, kami sekarang menampilkan "Menyiapkan data offline (120/467). Jangan tutup layar ini" dengan hitungan. Jika Anda menutup layar selama persiapan, itu akan dimulai lagi, jadi kami memberi tahu Anda tentang pentingnya menjaganya tetap terbuka. Jika persiapan tidak selesai, kami memberi tahu Anda daripada mengklaim keberhasilan.

● Mengurangi jumlah data yang disimpan aplikasi di perangkat

Kami telah menghentikan distribusi gambar yang tidak digunakan dan teks dalam semua bahasa ke perangkat, mengurangi jumlah data yang disimpan sekitar setengahnya. Ini meningkatkan waktu yang diperlukan untuk pramuat dan penyimpanan perangkat yang tersedia.

Sebagai pertukaran, jika Anda beralih ke bahasa dalam mode offline yang belum pernah Anda tampilkan secara online, itu akan ditampilkan dalam bahasa Jepang. Jika Anda menggunakan berbagai bahasa, harap buka layar sekali dalam bahasa itu sebelum membawa perangkat ke lapangan.

● Untuk perangkat yang sudah pramuat

Perbaikan ini berlaku ketika Anda melakukan pramuat lagi. Untuk perangkat yang digunakan offline, harap sambungkan kembali dan muat ulang di lokasi yang memiliki koneksi online.

④ Pencarian AI sekarang menampilkan hasil teratas secara menonjol

Pencarian AI dirancang untuk "menemukan satu prosedur dan kembali bekerja", tetapi karena lebih banyak kandidat ditampilkan, upaya pemilihan meningkat. Kami sekarang menampilkan hasil yang paling relevan dalam kartu thumbnail besar dengan penalaran lengkap, dan hasil berikutnya diciutkan menjadi "Kecocokan lainnya (N)".

Untuk tugas yang memerlukan pengumpulan beberapa prosedur bersama-sama (menautkan ke keterampilan, membangun kursus), kandidat ditampilkan sepenuhnya seperti sebelumnya.

Hasil Pencarian AI menampilkan hasil teratas ditampilkan secara menonjol dengan kecocokan tambahan yang diciutkan

⑤ Penyempurnaan lain dan perbaikan bug

● Pertanyaan

Memperbaiki tombol "Simpan jawaban" agar tetap berada di bagian bawah modal. Sebelumnya, baris tindakan dibiarkan di tengah layar saat menggunakan tampilan AR atau tampilan lebar penuh
Untuk pengiriman foto, fokus sekarang jatuh langsung pada tombol jepretan. Sebelumnya, seluruh bingkai termasuk deskripsi dapat dipilih, sehingga tidak jelas apa yang sedang dipilih
Menambahkan kemampuan untuk memilih dan menghapus foto satu per satu setelah mereka ditangkap
Memperbaiki masalah di mana setelah mencapai akhir pertanyaan dan kembali ke awal, teks pertanyaan tetap di luar layar dan tidak dapat dibaca

● Pemutaran dan teks-ke-ucapan

Memperbaiki masalah di mana narasi subtitle menjadi terdistorsi dan sulit dipahami
Merevisi cara subtitle dipersingkat ketika tidak cocok dalam bingkai, membuatnya lebih mudah diikuti di layar