今回のリリースでは、翻訳の仕組みを新しくして翻訳する範囲を広げ、チームで最初に手順書を公開するときの「配信する」の初期値を見直しました。あわせて、スマートフォンのアプリ（5.1.0）とスマートグラス用アプリ（MiRZA・XREAL の 2.1.6）を公開し、画面の細かな改善と不具合の修正を行っています。

同時に公開した新機能のリリースもあわせてご覧ください（ブラウザで確かめるAR・Even Realities G2 向けアプリほか）。

①翻訳の仕組みを新しくし、翻訳する範囲を広げました

●翻訳の仕組みを新しくしました

手順書の文章の翻訳（画面の表示・出力・読み上げ）と、ファイル手順書の翻訳を、新しい仕組みに切り替えました。専門用語集の訳語をふまえて、前後の文になじむように訳します。訳語をそろえたい言葉は、専門用語集に登録してください。

手順書の文章のこれまでの訳は、手順書を開いたときに新しい仕組みで訳し直します。そのため、これまでと訳が変わることがあります。

●範囲図形の文字も翻訳します

指定した時間の範囲で表示し続ける図形（範囲図形）の文字が、翻訳した言語で見ても原文のまま表示されていました。今回のリリースで、範囲図形の文字も翻訳するようにしました。翻訳した言語のMP4出力と、360度の手順の図形にも反映されます。作成済みの手順書も、入力し直す必要はありません。

●訳して「グラスに送る」と、見出しの語も訳して届きます

Dive で訳して見ている手順書を「グラスに送る」と、本文は訳文で届きますが、【コツ】【品質】【安全】【設問】の見出しと「はい／いいえ」は日本語のままでした。今回のリリースで、これらも送る手順書の言語で付けるようにしました（英語なら [Tips] のような形です）。グラスで見る方の言語に切り替えてから送ってください。

●出力で訳せなかった文をお知らせします

翻訳した言語で手順書をPDF・Excelなどに出力したときに、混み合っていて訳せなかった文があれば、件数を画面でお知らせするようにしました。訳せなかった文は原文のまま出力されます。時間をおいて出力し直すと訳せることがあります。

②チームで最初に公開する手順書は、「配信する」をオンで表示します

手順書の承認依頼・公開のときに表示される「配信する」（閲覧できる方へ通知メールを送る）は、意図しない通知を避けるため、初期値をオフにしています。今回のリリースで、チームでまだ1本も手順書を公開していないときの最初の公開だけ、初期値をオンにしました。招待した方に、最初の手順書ができたことをお知らせするためです。

自分のほかにメンバーがいて、メンバーが10人以下のチームが対象です
前回選んだ内容がある場合は、そちらを優先します。このときの初期値は、次回には引き継ぎません
2本目以降の公開と改訂は、これまでどおりです

③スマートフォンのアプリ 5.1.0 と、スマートグラス用アプリ 2.1.6 を公開しました

●スマートフォンのアプリ（iOS・Android 5.1.0）

ARの閲覧中に物に触れると、色が変わったり動いたりする問題を修正しました。あわせて、閲覧中に物をタップして音声を鳴らす操作が、ふたたび使えるようになりました
iPhone・iPad で画面をロックした後に、事前読み込みした動画などが表示されなくなることがある問題を修正しました
Immersal で新しく作ったマップで位置合わせを始めると、アプリが終了する問題を修正しました

●スマートグラス用アプリ（MiRZA・XREAL 2.1.6）

スマートフォンの操作パッドに［投影］を追加しました。グラスの見え方を、スマートフォンの画面に横向きで表示します。周りの方にグラスの画面を見せたいときにお使いください
MiRZA で、グラスのカメラの映像が出ないことがある問題を修正しました

アプリを開いたときに更新のご案内が出ます。ご案内から更新してください。

④画面を見やすくしました

画面の上のバー（トップバー）を細くし、手順書や一覧に使える範囲を広げました
承認者を選ぶ欄に、顔写真（アバター）を表示するようにしました

⑤そのほかの不具合の修正

承認者を選ぶ欄で、複数の所属をお持ちの方が並ぶ一覧をスクロールすると、行が重なって増えて見える問題を修正しました
スキルの関連手順書に、同じ手順書が2回ひもづくことがある問題を修正しました。すでに2回ひもづいている手順書は、1つにまとめて表示します
チーム共通スキルの画面で関連手順書を追加して保存すると、それまでのひもづけが外れることがある問題を修正しました
名簿のExcel取り込みで、同じメールアドレスの行が2つあると、取り込み前の確認の表が正しく表示されない問題を修正しました

既存のお客様への影響

手順書の内容・保存されているデータ・設定に変更はありません。次の点をご確認ください。

手順書の文章の訳は、開いたときに新しい仕組みで訳し直すため、これまでと訳が変わることがあります
範囲図形の文字は、ページを開き直すと翻訳されます。翻訳した言語で作成済みのMP4は、作り直すと範囲図形の文字も翻訳されます
訳して「グラスに送る」の見出しの語は、これから送る手順書に効きます。送り済みの手順書は、もう一度送ると新しい形で届きます
ARの閲覧中に物をタップして音声を鳴らす操作は、スマートフォンのアプリを 5.1.0 に更新すると使えます

今後ともDiveをよろしくお願いいたします◎