今回のリリースでは、Word・Excel・PowerPoint のファイルの翻訳で、グラフや図の中の文字も訳すようにし、訳の直しを作成ユーザーも行えるようにしました。あわせて、手順化の設定で手順に入れる欄を選べるようにし、画面の呼び名を「チーム全体」「グループ」「設問」などにそろえました。ほかに、上位プランの印などの改善と、いくつかの不具合の修正があります。
①ファイルの翻訳で、グラフや図の中の文字も訳すようになりました
Word・Excel・PowerPoint のファイル手順書の翻訳を、次のように改めました。
- グラフの題・軸の題・データラベルと、項目名・系列名を訳すようにしました。訳の確かめ(逆翻訳チェック)の表では、場所に「グラフ」と表示します
- 図として貼り付けた表やカメラ機能の図など、Office の図(EMF・WMF 形式)の中の文字も訳し、訳した文字を描いた画像に差し替えます
- 原文が日本語で、文の途中の改行や段落の区切りで分かれている文を、1つの文として訳してから元の区切りに戻すようにしました。文の途中で切れた訳になりにくくなります(番号・箇条書き・スタイルの違う段落・ページの区切りでは、つなぎません)
- ミャンマー語に訳す時、PowerPoint の行の間隔を広げて、行が重ならないようにしました
- 訳した Excel のファイルが、Excel で開けないことがある不具合を直しました
これから作る訳が対象です。ファイルの翻訳は Pro, Enterprise プランでご利用いただけます。使い方は ファイル手順書と手順の PDF・画像を翻訳して見る(機械翻訳) をご覧ください。
②訳の直しを、作成ユーザーも行えるようになりました(訳文修正の権限)
これまで訳を直せるのは、専門用語集の「承認 / 直編集」の権限がある方(既定はチーム管理者 以上)だけで、手順書の中身をいちばん分かっている作成者が直せませんでした。今回から、訳の直しを専門用語集の承認から分けて「訳文修正」の権限にし、既定を作成ユーザー 以上にしました。
- 手順書を見ている時の[訳の修正]と、逆翻訳チェックの[訳を直す]で、訳文修正の権限がある方は訳を直せます。権限が無い方は、これまでどおり報告になります
- 直した訳は、チームの同じ文すべてに使われます。その語を含む文すべてに効く専門用語集の登録・承認は、これまでどおり「承認 / 直編集」の権限です
- 権限を変える時は、オーナー向け機能の[業務ルール]の「辞書・用語集の運用権限」で、専門用語集の「訳文修正」を選びます
- 訳の報告のお知らせメールは、これまでどおり「承認 / 直編集」の権限の方に届きます
Pro, Enterprise プランでご利用いただけます。使い方は 訳が正しいかを逆翻訳で確かめる・直す(逆翻訳チェック) をご覧ください。
③手順化の設定で、手順に入れる欄を選べるようになりました
素材から手順書を作る時の[手順化の設定]の一番上に「文章」を足し、手順に入れる欄(作業すべき事・作業のコツ・品質注意・安全上の重要事項・理由)を1つずつ選べるようにしました。既定はすべて入れます。外した欄は空のまま手順書を作ります(作った後に、手順ごとに書き足せます)。
- 動画・ファイルから作る時と、作成中の手順書に[+ 手順を追加]で追加する時に表示されます
- 選んだ内容は、次に[手順化の設定]を開いた時の初期値になります
すべてのプランでご利用いただけます。使い方は 手順化の設定(文章・読み上げ・字幕・設問・関連ファイル) をご覧ください。
④画面の呼び名をそろえました
チームは会社全体とは限らず、グループも場所とは限りません(課・部・事業など)。そこで、画面の言葉を Dive の「チーム」「グループ」にそろえました。あわせて、活用レポートなどで設問の意味で使っていた「確認ポイント」を「設問」に改めました(手順書と比較の「確認ポイント」と分けるためです)。機能と設定、数え方の中身は変わりません。主に次の呼び名が変わりました。
| これまで | これから | 主な画面 |
|---|---|---|
| 全社(全社の種別・全社の規程・全社の書き方・全社(チーム)) | チーム全体 | 作成ルールの適用範囲、ユーザー管理の上の対象バー |
| 拠点(拠点での違い・使う拠点・拠点ごとの書き方 など) | グループ | 作成ルールの手順書の種別・規程・書き方 |
| 付則(拠点の付則・付則がある拠点 など) | グループの規程 | 作成ルールの規程、公開前チェックの「対象規程」 |
| 全社共通(承認フロー(全社共通)など) | チーム共通 | ユーザー管理の承認フロー、承認を依頼する画面 |
| 全社で統一 | チームで統一 | オーナー向け機能の[管理単位]と、管理単位の設定(法人・部門別契約) |
| 適用範囲の選択肢のかっこ書き(「(拠点の付則)」など) | グループの名前だけ(グループの木で選びます。⑤) | 作成ルールの適用範囲 |
| 規程ファイル N件から抽出 | 規程ファイルから抽出(何が起きるかは、ボタンにマウスを合わせると出ます) | 作成ルールの手順書の種別 |
| 下書き/承認、承認/進捗 | 下書き・承認 | 公開・承認・却下・下書きの破棄などの完了メッセージ |
| 確認ポイント(活用レポート・閲覧記録・ひとり立ちチェックなどで、設問の意味で使っていたもの) | 設問(Excel の出力の列は「設問数」) | 活用レポート、閲覧記録、個人ページ、つまずきマップ、ひとり立ちチェック、コースの分析と完了判定の説明 |
説明の文の中で例を示すところ(「例: 拠点や部署ごと」など)では、これまでの言葉を使うことがあります。
⑤そのほかの改善・不具合の修正
●画面・操作
- 今のプランで使えない機能の入口に、鍵の印(上位プランの印)を出すようにしました。マウスを合わせると「(機能名)は(プラン名)プラン以上でご利用いただけます」と出ます。役割や権限の都合で押せない所には出しません。これまで鍵の印だった、入れないフォルダ(丸に斜線)、アクセス権のない手順書を含むコース(目に斜線)、前の手順書を終えると開ける手順書(砂時計)などは、別の印に替えました
- グループを選ぶ欄(作成ルールの適用範囲、専門用語集のグループ別呼称と[専門用語集の表記にそろえる]など)を、ユーザー管理と同じ階層の木にしました。グループ名を入れて絞り込めます
- ユーザー管理の Excel の[一括変更]で、メール不要アカウントをまとめて作るようにしました。人数が多い時も速く終わり、追加している間は進み具合が出ます
- 時間分析の比較と手順書と比較の対象者に、ゲストを選べないようにしました。ゲストは教育・記録の対象外のためです。これまでにゲストを対象にした比較は、そのまま残ります
●AI 解析
- 動画から手順書を作る時に AI が入れる数値の設問の範囲で、物に貼られた値・書かれた値(型に貼られた設定値・銘板の値など)を答える設問には、範囲を入れないようにしました
- 資料の解析で、箇条書きが1行につながったり、文の中に「\n」の文字が出たりすることがある不具合を直しました
●読み上げ・翻訳・出力
- 本文がとても長い手順で、読み上げの音声が作れなかった不具合を直しました
- PowerPoint から変換した PDF など一部の PDF で、訳が作れずに失敗する不具合を直しました
- Excel のファイル手順書で[変換方法]を変えた後も、訳の表示が、訳を作った時の変換方法のままだった不具合を直しました
- PDF・Office のファイルから手順書を作る時、ページごとの PDF を軽くしました(これから作る手順書が対象です)
- 長い手順書の MP4 の書き出しで、書き出しは済んでいるのに、失敗のお知らせのメールだけが届くことがある不具合を直しました
●作成ルール
- 手順書の種別をすべて消して保存した翌朝に、夜の自動の処理が規程のファイルから種別を作り直していた不具合を直しました。作り直す時は[規程ファイルから抽出]を押してください
- 書き方と規程の更新履歴で、夜の自動の処理の回と、規程からの取り込みの回の表示(「手動保存」「システム」など)が正しくなかった不具合を直しました
これまでの手順書・記録・設定は変わりません。
同時に公開した 新機能のリリース もあわせてご覧ください(手順の「理由」の欄・リスクアセスメント表・確認ポイント・手順書の種別 ほか)。
今後ともDiveをよろしくお願いいたします◎