今回のリリースでは、機械翻訳した訳を元の言語に戻した「逆翻訳」と AI の指摘で、訳が正しいかを全文確かめられるようにしました（逆翻訳チェック）。あわせて、スキャンした PDF や画像の中の文字も訳すようにし、Garmin のスマートウォッチで手順書を見られるようにしたほか、API で閲覧記録を取得できるようにしました。ほかに、ファイルの翻訳の見た目と、名簿の一括変更でのメール不要アカウントの発行を改善しました。

①訳が正しいかを、逆翻訳で全文確かめられるようになりました（逆翻訳チェック）

これまでは、機械翻訳した訳が正しいかを確かめるには、その言語が分かる方に見てもらうしかありませんでした。今回から、原文・訳と並べて、訳を元の言語に戻した逆翻訳と、原文と訳を AI が見比べた指摘を表示します。数字が違う・否定が違う・言い回しが大きく違うなど、違いがありそうな文を先に出すので、確かめる所を絞り込めます。

●確かめる場所

• Dive の手順書 … 手順書の編集画面の［その他］→［公開前チェック］の「翻訳」で、確かめる言語を選びます。手順の文章・字幕・図形・設問などの手順書の文と、手順に表示している PDF・画像の訳をまとめて確かめられます
• ファイル手順書 … 訳を見ているときに、画面上部の帯の［逆翻訳で確かめる］から開きます
• 手順書を見ているとき … 翻訳した言語で見ているときに、画面上部の右にある丸いボタン（マウスを乗せると「訳を確かめる・直す」または「訳の誤りを報告」と表示されます）から、いま見ている手順の文を原文・訳・逆翻訳で確かめられます

●確かめてから「チェック完了」にする

違いがありそうな文には、1件ずつ「直した」「対応不要」を選びます。すべてに選ぶと、言語ごとに［チェック完了とする］を押せます。チェック完了にした言語は、ファイル手順書の訳と、手順の PDF・画像の訳に「確認済み」と表示され、見る方にも確かめた訳だと分かります。承認する方は、公開前チェックの一覧で完了の記録を見られます。

●訳を直す・用語集に足す・報告する

• ［訳を直す］… その文の訳を直します。チームの同じ文すべての訳に効きます（手順書の文章・字幕・読み上げは、次に手順書を開いたときに変わります。ファイルの訳は作り直すと入ります）
• ［用語集に足す］… 専門用語や社内の呼び方が、どの文でも同じように誤って訳されるときは、正しい訳語を専門用語集に登録（または提案）できます（原文が日本語の手順書）
• ［報告］… 訳を直す権限が無い方は、直したい訳とひとことを報告できます。報告は専門用語集の承認ができる方にメールで届き、［辞書・テンプレ］の［専門用語集］にある［訳の報告］で、採用するか対応不要にするかを選べます

訳を直せるのは専門用語集の［承認 / 直編集］の権限がある方（既定はチーム管理者以上）、報告できるのは［提案機能］の権限がある方（既定は閲覧ユーザー以上）です。どちらも［オーナー向け機能］の［業務ルール］にある［辞書・用語集の運用権限］で変えられます。

●Excel に書き出す

［Excel に書き出す］で、原文・訳・逆翻訳・AI の指摘を並べた対訳表を Excel で出せます。その言語が分かる方に回して見てもらうときにお使いください。

●ご注意

逆翻訳は同じ種類の AI で元の言語に戻すため、誤りが隠れたり、正しい訳が違って見えたりすることがあります。安全に関わる注意など大事な文は、その言語が分かる方にも見てもらってください。

このリリースより前に作ったファイルの訳と手順の PDF の訳は、確かめるための表がありません。逆翻訳チェックの画面の［作り直す］（手順書の作成者・チーム管理者）で作り直すと、確かめられるようになります。手順書の文章・字幕などの訳は、そのまま確かめられます。

逆翻訳チェックは Pro, Enterprise プランでご利用いただけます。使い方は 訳が正しいかを逆翻訳で確かめる・直す（逆翻訳チェック） をご覧ください。

②スキャンした PDF や画像の中の文字も訳すようになりました

ファイル手順書と手順の PDF の翻訳で、これまで訳さずに残していた文字も訳すようにしました。手順書の手順に表示している画像の中の文字も訳します。

●スキャンした PDF

• 写真に写った文字（看板・機械の表示など）・画面の中の文字・手書き・縦書きの文字も、読み取れた文字はすべて訳します。これまでは、印刷された横書きの文字と、写真の上に載せた注記だけを訳していました
• 印影・ロゴは訳しません（逆翻訳チェックでは「印影・ロゴのため訳さず」と表示します）
• スキャンしたページも100ページまで訳します。これまでは、20ページを超える PDF ではスキャンしたページを訳していませんでした
• 時間内に読み切れなかったページは「〇ページは原文のまま」と表示し、続きを自動で訳します

●文字の入った PDF と Word・Excel・PowerPoint

• 文字の入った PDF の縦書き・斜めの文字と、貼った画像の中の文字も訳します
• Word・Excel・PowerPoint に貼った写真・画像（JPEG・PNG・WebP 形式）の中の文字も訳し、訳した画像に差し替えます。グラフとコメントの中の文字は訳しません

●手順の画像

Dive の手順書の手順に表示している画像も、翻訳した言語で見ると、画像の中の文字を訳した画像で表示します。画像の左下に「機械翻訳（言語）」と［原文に戻す］が表示されます。

• モザイクをかけた所と、切り抜いて見せていない所は読み取りません
• 画像に描いた図形の文字は、これまでどおり手順書の文として訳します
• 文字の無い画像と、360度の写真はそのまま表示します
• 手順書の出力（PDF・Excel など）と MP4 出力では、手順の画像は元の画像のままです

ファイル手順書と手順の PDF・画像の翻訳は、Pro, Enterprise プランでご利用いただけます。これまでに作った訳はそのまま使えます。新しい読み取りで訳し直すときは、逆翻訳チェックの画面の［作り直す］で作り直してください。まだ訳していない言語は、新しい読み取りで訳します。詳しくは ファイル手順書と手順の PDF・画像を翻訳して見る（機械翻訳） をご覧ください。

③Garmin のスマートウォッチで手順書を見られるようになりました

Garmin のスマートウォッチ向けの Dive のアプリを、Garmin の Connect IQ ストアで公開しました。Dive の手順書の画面で「グラスに送る」を押すと、手順名・本文・設問が時計に届き、時計のボタンやタッチで手順を読み進めたり、設問に答えたりできます。画面に触れなくても上下のボタンだけで最後まで読めるので、手袋をしたままでも使えます。

●対応する時計

Venu 2・Venu 2S・Venu 2 Plus・Venu 3・Venu 3S・vívoactive 5 に対応しています。日本語の手順書を読むには、日本で購入した時計をお使いください。

●時計でできること

• 手順の画像も表示します（スマートフォンの Garmin Connect アプリの Dive の「設定」で、文字だけの表示にもできます）
• はい／いいえ・選択式・複数選択の設問に、時計で答えられます。文字・数値で答える設問と写真の提出は、スマートフォンやパソコンの Dive で答えてください
• 時計で見た手順と設問の回答は、スマートフォンやパソコンで見た時と同じく、Dive の閲覧記録に残ります

●つなぎ方

Dive の右上のメニューの「ARグラス用アプリのログインQRコード」で「Even Realities・Mentra・Garmin 向けアプリはこちら」を押し、［つなぐ番号を出す］で出た番号を、スマートフォンの Garmin Connect アプリの Dive の「設定」の「つなぐ番号」に入れます。

Pro プラン以上でご利用いただけます。使い方は Garmin の時計で手順書を見る（グラスに送る） をご覧ください。

④API で閲覧記録を取得できるようになりました（β）

社内のシステムから Dive の手順書を探して読む API で、閲覧記録も取得できるようにしました。誰がいつどの手順書を見て、設問にどう答えたか（手順書の「閲覧記録」→「実施記録」の CSV と同じ中身）を、社内の BI や人事・品質の仕組みに取り込めます。

• 鍵の設定で［閲覧記録も読めるようにする］を選んだ鍵だけで取得できます。初期状態では選ばれていません（いまお使いの鍵も、選ぶまでは取得できません）
• 返すのは、鍵で見られる公開済みの手順書の記録のうち、鍵の見せるグループ（配下のグループを含む）に今所属している方の分です。グループを選ばない鍵は、全員の分を返します
• 閲覧した方の名前・メール（メール不要アカウントはログイン ID）・答え・完了コメントが、鍵を使うシステムに渡ります。チャットボットなど多くの方が使うシステムの鍵では選ばず、記録を取り込むシステム用に別の鍵を発行してください
• 提出した写真は返しません

API は Enterprise プランでご利用いただけます。使い方は 閲覧記録を社内のシステムに取り込む（API・β） をご覧ください。

⑤ファイルの翻訳で、訳が枠からあふれて重ならないようにしました

訳が元の文より長くなる言語（ミャンマー語・ベトナム語など）で、訳した文字が枠からあふれ、隣の文と重なることがありました。今回から、訳が枠に収まるよう、文字の大きさを自動で小さくします。

• PDF … 文のまとまりごとに、枠に収まる大きさまで文字を小さくします
• PowerPoint … テキストの枠と表のセルごとに、収まる大きさにします
• Excel … 折り返して表示するセルの行の高さを、訳に合わせて広げます

小さくしても収まらない長い訳は、枠からはみ出すことがあります。Word のテキストボックスと、複数の行を結合した Excel のセルは、これまでどおりの大きさで訳を入れます。

あわせて、Word・Excel・PowerPoint の訳を画面で見たときに、ミャンマー語・タイ語・クメール語・ヒンディー語などの文字が四角（□）で表示される不具合を直しました。

⑥名簿の一括変更で発行したメール不要アカウントを、結果の画面で確かめられるようにしました

［ユーザー管理］の［一括変更］（Excel の取り込み）でメール不要アカウントを発行したときに、結果の画面に名前・ログインID・初期パスワードの一覧を表示するようにしました。［認証情報をダウンロード］でのダウンロードもできます。初期パスワードはこの画面でしか確認できないため、閉じる前にダウンロードしてください。

あわせて、同じファイルをもう一度取り込んだときなどに、同じ方のメール不要アカウントがもう1つできることがある不具合を直しました。シートの中で社員番号が重なっている行や、在籍中の方と同じログインIDになる行は、取り込みの前の確認の画面で止めてお知らせします。

今後ともDiveをよろしくお願いいたします◎