อภิธานศัพท์เฉพาะทางคืออะไร
เป็นฟังก์ชันในการลงทะเบียนศัพท์เฉพาะทาง（ชื่อเรียกภายในบริษัท / การเขียนอย่างเป็นทางการ）ของชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่ออุปกรณ์ ชื่อกระบวนการ ฯลฯ ที่ใช้ในบริษัทไว้ก่อนหน้า เนื้อหาที่ลงทะเบียนจะถูกแชร์ให้ทั้งทีมและนำไปใช้ในสถานการณ์ 2 ประการดังนี้
- ① ให้ AI สร้าง SOP（การวิเคราะห์วิดีโอ / PDF）มีลำดับความสำคัญในการเขียน：เมื่อสร้าง SOP อัตโนมัติจากวิดีโอหรือ PDF นั้น AI จะจำได้ว่าศัพท์ที่ลงทะเบียนไว้นั้นมีความสำคัญและจะแสดงการเขียนอย่างเป็นทางการ / ชื่อเรียกภายในบริษัท ในคู่มือ ชื่อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันและศัพท์ภายในบริษัทที่ยากในการฟัง จะถูกสร้างเป็น SOP ด้วยการเขียนที่ถูกต้อง หากเพิ่ม「คำอธิบาย（การออกเสียง / ความหมาย）」ให้กับศัพท์นั้น ความแม่นยำในการจำได้จะสูงขึ้นไปอีก
- ② ให้การแปลอัตโนมัติเมื่อดูมีลำดับความสำคัญของการแปล：เมื่อดู SOP ในหลายภาษานั้นจะให้ลำดับความสำคัญต่อการแปลที่ตั้งไว้ก่อนสำหรับแต่ละภาษา เหมาะสำหรับ「การแปลอัตโนมัติสะดวก แต่ต้องการให้แปลชื่อผลิตภัณฑ์และศัพท์ภายในบริษัทอย่างเหมาะสม」
※ ① จะใช้ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ลงทะเบียนและคำอธิบายของศัพท์นั้น ② จะใช้การแปลแบบหลายภาษาของแต่ละภาษา ตามการใช้งาน สามารถลงทะเบียนด้วยภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น หรือลงทะเบียนพร้อมการแปลแบบหลายภาษาได้
วิธีการตั้งค่า
สามารถตั้งค่าได้จากแท็บ「อภิธานศัพท์เฉพาะทาง」ของหน้าที่เปิดจาก「พจนานุกรม / เทมเพลต」
ลงทะเบียนเป็นชุดด้วย Excel / CSV
เมื่อต้องการลงทะเบียน / อัปเดตศัพท์จำนวนมาก ให้ใช้ปุ่ม「ลงทะเบียนเป็นชุด」เพื่อนำเข้าไฟล์ Excel / CSV ได้ หากบริษัทมีการจัดการตารางการแปลแบบหลายภาษา สามารถอัปโหลดดังกล่าวได้โดยตรงและแสดงผลได้
- คลิก「ลงทะเบียนเป็นชุด」ที่มุมขวาบนของแท็บ「อภิธานศัพท์เฉพาะทาง」
- คลิก「เทมเพลต Excel」ที่มุมขวาบนเพื่อดาวน์โหลดเทมเพลตหากมีศัพท์ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว เนื้อหาดังกล่าวจะถูกดาวน์โหลดในสถานะที่เต็มไปแล้วดังนั้นจึงสามารถแก้ไขและอัปโหลดซ้ำได้ทันที
- ป้อนการแปลของศัพท์ลงในเทมเพลต หรือวางหัวข้อภาษาในแถวที่ 1（ภาษาญี่ปุ่น / English / 中文… หรือ
ja/en/zhCN… เป็นต้น รหัสภาษา）แล้วนำการแปลแบบหลายภาษา / Excel ของคุณเองที่มีการแปลแบบหลายภาษาในแต่ละแถว - ลากและวางไฟล์ หรือวางเนื้อหา
- ดูตัวอย่างความแตกต่างจะแสดงและสามารถตรวจสอบเนื้อหาได้ในประเภท 4 ประการ：เพิ่ม / อัปเดต / ข้าม / ข้อผิดพลาด
- หากไม่มีปัญหา ให้คลิก「ลงทะเบียน N รายการ」เพื่อยืนยัน
- รูปแบบไฟล์ที่รองรับ：CSV, TSV, Excel（.xlsx / .xlsm） การตรวจจับรหัสอักขระจะทำให้ UTF-8 และ Shift-JIS โดยอัตโนมัติ
- ภาษาญี่ปุ่น（คอลัมน์มาตรฐาน）เป็นสิ่งจำเป็น คอลัมน์ภาษาอื่น ๆ เว้นว่างได้（ภาษาที่เว้นว่างจะไม่ใช่เป้าหมายการลงทะเบียน）
- คุณสามารถเพิ่มภาษาที่ไม่อยู่ในเทมเพลตเป็นคอลัมน์ได้（เฉพาะรหัสที่ Dive รองรับ）
- ศัพท์ที่มีเนื้อหาเหมือนที่มีอยู่จะถูกข้ามโดยอัตโนมัติ
- หลังจากลงทะเบียน ต้องใช้เวลา1 - 2 นาทีสำหรับการสะท้อนแปลจริง
- หากผู้ดูแลกลุ่มหรือผู้ใช้ระดับต่ำกว่าลงทะเบียนเป็นชุด ขออนุมัติจะถูกส่งไปยังเจ้าของ / ผู้ดูแลทีม ในลักษณะเดียวกับการเพิ่มปกติ
การดำเนินการค่าเริ่มต้น
เปลี่ยนแปลงไปตามสิทธิ์ผู้ใช้ นอกจากนี้ จากฟังก์ชันสำหรับเจ้าของ สามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้
ในกรณีของเจ้าของ / ผู้ดูแลทีม
เนื้อหาที่ตั้งค่าจะแสดงผลทันที
ในกรณีของผู้ดูแลกลุ่มและต่ำกว่า（ไม่รวมผู้เยี่ยมชม）
ในรูปแบบของข้อเสนอ จึงไม่แสดงผลทันที ขออนุมัติจะถูกส่งไปยังเจ้าของ / ผู้ดูแลทีม หากได้รับการอนุมัติ จะแสดงผลได้
ฟังก์ชันพจนานุกรมที่เกี่ยวข้อง
「พจนานุกรม / เทมเพลต」มีพจนานุกรมต่อไปนี้ทั้งหมด รองรับลงทะเบียนเป็นชุด ด้วย Excel / CSV
- พจนานุกรมการออกเสียง：ระบุวิธีการออกเสียงของการอ่านเสียงดัง（TTS）（อ้างอิง：แก้ไขการอ่านผิดของอักษรจีนและหน่วย）
- พจนานุกรมรวมการเขียน：กฎการแทนที่ข้อความภายในทีม（อ้างอิง：รวมการแปรผันของการเขียน（พจนานุกรมรวมการเขียน））