今回のリリースでは、ファイル手順書と手順の PDF の機械翻訳で、訳を元の文の場所に収めるようにしました。行の高さやページの数を変えずに、元のレイアウトのまま読めます。あわせて、使われていなかった2つの機能の提供を終え、承認フローの並べ替えといくつかの不具合の修正を行いました。
①ファイルの訳を、元の文の場所に収めるようになりました
訳は元の文より長くなることが多く、これまでは Excel の行が高くなる、Word のページが増えて表や図が後ろのページへ移る、PDF で訳どうしが重なる、といったことがありました。今回から、セル・図形・段落・表の大きさと位置は変えずに、訳の文字を小さくして元の文の場所に収めます。
●Excel
- 行の高さ・列の幅・図形の大きさは変えません。折り返して表示するセルも、行を高くせずに文字を小さくします
- 折り返さないセルは、Excel と同じく、空いている隣のセルまで使って収めます
- 小さくした文字の大きさは、セルの書式として入ります。ダウンロードした Excel でセルを選ぶと大きさが見え、そのまま変えられます
- 写真・画像の中の文字は、画像を差し替えずに、元の文字の上に重ねた文字の箱(テキストボックス)に訳を入れます。ダウンロードした Excel で、箱の文字の大きさや訳を直せます(箱をずらすと元の文字が見えます)。回転させた画像などは、これまでどおり訳を書き込んだ画像にします
●Word
- 段落ごとに、訳を元の段落の高さに収めます。ページの数と、表・図の位置が元のファイルと変わりにくくなります
●PowerPoint
- 表のセルの訳を、元の行の高さに収まるよう、文字と行の間隔を小さくします。表がスライドからはみ出したり、下の図形に重なったりしにくくなります
●PDF(ファイル手順書と、手順に表示している PDF)
- 文のまとまりの読み取り方を見直し、訳を元の文があった場所の中で組むようにしました。Excel から印刷した PDF などで、訳どうしが重なることがあったのを直しました
長い訳ほど文字は小さくなります。小さくしても収まらない訳は、元の場所からはみ出すことがあります(行やページを広げることはしません)。文字の大きさを直したい時は、Excel・Word・PowerPoint のまま登録すると、ダウンロードしたファイルで直せます。
11月14日より前に作ったファイル手順書の訳は、前の組み方のままです。新しい組み方にしたい時は、訳を見ている時の画面上部の帯の[逆翻訳で確かめる]から[作り直す]で作り直せます(手順書の作成者・チーム管理者)。
ファイルの翻訳は Pro, Enterprise プランでご利用いただけます。詳しくは ファイル手順書と手順の PDF・画像を翻訳して見る(機械翻訳) をご覧ください。
②使われていなかった2つの機能の提供を終了しました
今ある手順書を活かす仕組み(参考手順書・ファイル手順書・出力フォーマット・規程)や、手順書の内容で確認するグループを決める確認区分が増え、同じ目的に複数の方法がある状態になっていました。迷わずにお使いいただけるよう、次の2つの提供を11月13日に終了しました。
●既存のファイルに手順へのリンクを追加する機能(Diveリンク追加・β)
関連ファイル(Excel・Word・PowerPoint・PDF)に手順へのリンクを差し込む機能と、Microsoft 365・Google ドライブの元のファイルへの書き戻しを終了しました。今ある手順書を活かす時は、参考手順書・ファイル手順書・出力フォーマット(自社の様式への出力)をお使いください。Microsoft 365・Google ドライブとの連携は、これまでどおりファイルの取り込みにご利用いただけます。
●改訂理由(公開の理由)
公開の依頼の画面で選んでいた「改訂理由」と、承認フローの設定の「改訂理由と対応づける」・改訂理由を必須にする設定をなくしました。承認フローは、依頼の画面で直接選びます。作成計画の改訂の依頼の理由と、公開前チェックの「公開の理由」もなくし、作る前のAI相談は承認フローを直接選ぶ形にしました。手順書の内容によって確認するグループを変えたい時は、確認区分をお使いください。
詳しくは 承認フロー、手順書の内容で確認するグループを決める(確認区分) をご覧ください。
③そのほかブラッシュアップ・不具合の修正
●承認フロー
- 承認フローの一覧に[↑][↓]を付け、並べ替えられるようにしました。手順書を公開する時に承認フローを選ぶ画面も、同じ順に並びます。新しく作った承認フローは、一覧の一番下に入ります
- 一覧の行の複製・無効にする・削除を、行の[⋮]にまとめました(確認区分の一覧の[無効にする]も同じです)。承認フローと確認区分の画面は、右上の×で閉じます
●作る前のAI相談
- AI が応答せず、「うまく応答できませんでした。もう一度お試しください。」と表示されて先へ進めない不具合を直しました(10月27日から11月13日まで)
●ログイン
- メールアドレスとパスワードでログインした後、別のタブで Dive を開くと、元のタブがログアウトすることがある不具合を直しました(8月30日から)
●お気に入り
- 手順書の編集・管理の画面で、題名の横の☆を押してもお気に入りに入らなかった不具合を直しました(5月3日から)。手順書のカードやプレイヤーの☆と同じお気に入りになります
②の2つの機能を除き、これまでの手順書・記録・設定は変わりません。
同時に公開した 新機能のリリース もあわせてご覧ください(手順書を開くと手順一覧が最初の画面に・時間分析の比較からスキル評価 ほか)。
今後ともDiveをよろしくお願いいたします◎