翻訳用語集 – Dive ヘルプセンター

翻訳用語集とは

手順書を観覧時の自動翻訳機能にて、あらかじめ設定しておいた言語毎に対となる言葉を事前に用意しておくと、その内容を優先して翻訳が行われます。

「自動翻訳は便利だが、製品名や社内用語を適切に翻訳させたい」時にはぴったりの機能です。定義結果はチーム全体で共有されます。

[読み・用語・タグ]から開くページの、[翻訳用語集]タブから設定できます。

大量の用語を登録・更新したいときは、[一括登録] ボタンから Excel／CSV ファイルで取り込めます。多言語の対訳表を社内で管理している場合は、そのままアップロードして反映できます。

[翻訳用語集] タブ右上の [一括登録] をクリックします
右上の [Excelテンプレート] をクリックしてテンプレートをダウンロードします。既に登録済みの用語がある場合は、その内容が埋まった状態でダウンロードされるので、そのまま編集して再アップロードできます
テンプレートに用語の対訳を入力する、または 1行目に言語見出し（日本語 / English / 中文… または ja / en / zhCN… などの言語コード） を置き、各行に対訳を入れた独自の CSV / Excel を用意します
ファイルをドラッグ＆ドロップ、または内容を貼り付けます
差分プレビュー が表示され、追加／更新／スキップ／エラー の4区分で内容を確認できます
問題なければ [N 件を登録] をクリックして確定します

ユーザー権限によって変わります。なお、オーナー向け機能から、変更はできます。

設定した内容は、即反映されます。

提案という形で、即反映になりません。オーナー/チーム管理者に承認依頼が届くので、承認されれば反映されます。