Phát âm là một tính năng mà nhiều khách hàng đã yêu cầu trong một thời gian dài. "Phát âm bị cắt mỗi khi tôi tạm dừng cho một hình khối," "Phụ đề ngắn và trở thành phát âm nhanh khó hiểu," "Âm lượng thay đổi từ câu sang câu" — tất cả những điều này đã được yêu cầu nhiều lần, nhưng chúng không thể được sửa chữa mà không thiết kế lại cách âm thanh được tạo ra.

Lần này, chúng tôi đã thiết kế lại toàn bộ quy trình từ tạo âm thanh đến phát lại, và chúng tôi sẽ giải quyết cả ba vấn đề này cùng một lúc. Chúng tôi cũng thêm một quy trình làm việc để tạo phụ đề từ mô tả bước và một cách để xác định phụ đề phát âm nhanh trên màn hình chỉnh sửa. Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

① Phụ đề đọc lên không còn dừng lại ngay cả trong khi tạm dừng

Khi bạn thêm hình khối (mũi tên, vòng tròn, ánh sáng điểm, v.v.) vào video, video tạm dừng tại vị trí đó và hiển thị hình khối với "Thời gian đứng yên". Trước đây, phụ đề đọc lên cũng sẽ tạm dừng trong thời gian dừng này, khiến các câu đang đọc bị cắt đứt tại điểm đó, phần còn lại tiếp tục sau khi tạm dừng. Nếu có nhiều khoảng tạm dừng trong một phụ đề duy nhất, văn bản sẽ bị chia thành nhiều phần mỗi lần.

Bây giờ, phụ đề đọc lên tiếp tục đọc nguyên trạng ngay cả khi video tạm dừng. Các câu không còn bị cắt đứt ở giữa.

● Thứ tự đọc không thay đổi

• Đọc tiếp tục qua phạm vi mà phụ đề bao gồm (cho đến ngay trước khi phụ đề tiếp theo bắt đầu). Phụ đề tiếp theo không được đọc sớm
• Sau khi đọc xong, nó chờ im lặng để video kịp theo
• Đối với các bước không có phụ đề hoặc nếu video tạm dừng giữa các phụ đề, nó vẫn im lặng như trước

② Phụ đề chuyển động nhanh bây giờ dễ hiểu hơn

Tốc độ đọc lên phụ đề được điều chỉnh để phù hợp trong khoảng thời gian phụ đề được hiển thị. Khi văn bản dài và khung ngắn, âm thanh được tạo trước đó được tăng tốc độ sau khi tạo để phù hợp. Ngoài ra, phía phát lại cũng kéo dãn và nén nó, dẫn đến thao tác thời gian kép khiến âm thanh phát ra như một tiếng vang biến dạng.

Lần này, chúng tôi đã thay đổi phương pháp nén theo ba cách.

● Chúng tôi đọc nhanh hơn từ đầu thay vì nén sau đó

Đối với phụ đề không vừa trong khung, chúng tôi bây giờ đọc chúng nhanh hơn một chút khi tạo âm thanh. Với ít xử lý tăng tốc độ sau khi tạo cần thiết hơn, âm thanh nghe rõ ràng hơn.

● Chúng tôi sử dụng khoảng cách đến phụ đề tiếp theo

Khi có một khoảng cách giữa phụ đề và khoảng tiếp theo, chúng tôi bây giờ đọc đến điểm đó. Ví dụ, nếu một khung 1,9 giây chứa 6 giây văn bản, chúng tôi trước đó đã nén nó hơn 3 lần, nhưng bằng cách sử dụng khoảng cách, chúng tôi chỉ cần nén khoảng một nửa. Vì chúng tôi không vượt quá vị trí bắt đầu của phụ đề tiếp theo, thời gian phụ đề và âm thanh vẫn đồng bộ.

● Chúng tôi sử dụng khoảng tạm dừng hình khối để khôi phục tốc độ đọc

Chúng tôi sử dụng khả năng đọc qua khoảng tạm dừng từ ① để khôi phục phát âm nhanh. Khi có một khoảng tạm dừng hình khối trong bước, phụ đề nén sẽ được đọc chậm hơn theo thời gian tạm dừng đó. Thời gian dừng cho hình khối bây giờ là cả lúc hiển thị cảnh báo và lúc tạo khoảng không gian cho phụ đề đọc lên.

③ Âm lượng phụ đề đọc lên bây giờ nhất quán

Phụ đề đọc lên được tạo từng câu một rồi kết nối lại, dẫn đến sự chênh lệch âm lượng giữa các câu. Ngay cả trong cùng một SOP, cũng có những chỗ giảm nơi "phần này quá yếu để nghe" và những nơi tăng đột ngột nơi "câu tiếp theo bỗng nhiên lớn", và âm lượng sẽ thay đổi mỗi khi bạn chuyển đổi giữa các SOP hoặc ngôn ngữ.

Bây giờ, chúng tôi chuẩn hóa âm lượng của mỗi câu trước khi sắp xếp chúng. Chúng tôi đang tuân theo các tiêu chuẩn âm lượng được sử dụng trong phát sóng, vì vậy âm lượng vẫn gần như nhau trên các SOP khác nhau và khi chuyển đổi sang ngôn ngữ được dịch. Chúng tôi đã đặt giới hạn trên về mức độ tăng âm lượng để ngăn chặn sự biến dạng.

④ Bạn có thể tạo phụ đề từ mô tả bước

Đối với các SOP mà bạn đã viết mô tả bước, bây giờ bạn có thể tạo phụ đề từ văn bản đó nguyên trạng. Trong danh sách phụ đề trong trình chỉnh sửa video, chọn [Từ văn bản của Bước] từ [Tạo phụ đề]. Đối với một bước duy nhất, bạn cũng có thể tạo từ nút trong trường mô tả.

● Không có gì được nhồi nhét vào một khung, vì vậy phát âm nhanh không xảy ra

Thay vì đưa toàn bộ mô tả vào một phụ đề duy nhất, các câu được chia nhỏ và phân bố trên thời gian của bước. Vì văn bản dài không được nhồi nhét vào một khung duy nhất, vấn đề phát âm nhanh từ ② ít có khả năng xảy ra ngay từ đầu.

Bạn cũng có thể làm việc theo hướng ngược lại. Bạn có thể chuyển hàng loạt phụ đề và văn bản hình khối sang mô tả bước, vì vậy bạn có thể bắt đầu từ phía video hoặc phía văn bản và giữ chúng đồng bộ.

⑤ Màn hình chỉnh sửa hiển thị phụ đề nào phát âm nhanh

Trước đây, bạn không biết phụ đề nào phát âm nhanh cho đến khi bạn phát lại và nghe. Bây giờ bạn có thể kiểm tra trực tiếp trong danh sách phụ đề trong trình chỉnh sửa video.

• Các phụ đề mà phụ đề đọc lên không vừa trong khung sẽ nhận được dấu "nhanh ○x"
• Số được hiển thị sau khi điều chỉnh tốc độ trong ②. Các phụ đề được đọc chậm hơn thực tế vì có khoảng tạm dừng không được tính là nhanh
• Đối với các bước không có phụ đề nhanh, điều đó được hiển thị thay thế

Đối với các phụ đề được đánh dấu, mở rộng khung hoặc chia nhỏ văn bản thành các phần ngắn hơn sẽ tạo ra nhịp độ tự nhiên.

Về việc áp dụng thay đổi cho SOP hiện có

Tính năng từ ① nơi "phụ đề đọc lên không dừng lại ngay cả trong khi tạm dừng" đã được bật cho các SOP hiện có nguyên trạng. Không cần tạo lại.

Tốc độ từ ② và âm lượng từ ③ được áp dụng khi âm thanh phụ đề đọc lên được tạo lại. Âm thanh được tạo lại khi bạn viết lại phụ đề và lưu, thay đổi ngôn ngữ bản gốc, đăng ký vào Từ điển phát âm, hoặc thực hiện Thay thế hàng loạt. Cho đến khi nó được tạo lại, âm thanh trước đó sẽ phát lại nguyên trạng.

Cảm ơn bạn đã sử dụng Dive ◎