スマートグラスでご利用中のお客様からいただいた「重い」「止まる」「操作が分かりにくい」というご報告をもとに、小画面のグラス端末まわりをまとめて見直しました。あわせて、AR空間の文字の翻訳、オフライン再生と事前読み込みの不具合修正を行っています。
①スマートグラスでの操作をまとめて見直しました
グラス端末は機種によって画面の大きさも操作方法も異なります。端末ごとの見せ方を1か所で決める形に整理し、画面が小さい端末では動画を出さずサムネイルで1画面に表示するようにしました。
- サムネイル・1画面：Vuzix M400シリーズ、RealWear Navigatorシリーズ
- 動画・分割表示：dynaEdge XR1、MiRZA、Xreal（従来どおり）
●1画面の端末に「文章」と「一覧」を追加しました
1画面の端末では本文を読み上げに任せる作りですが、「もう一度読みたい」「音を出せない場所で読みたい」という場面があります。操作列に文章を追加し、本文だけを画面いっぱいに開けるようにしました。音声では「文章」「ぶんしょう」「本文」でも開けます。
あわせて一覧（手順一覧）も操作列に追加しました。これまでタッチパッドだけで操作している方は、音声を使わないと手順一覧に到達できませんでした。操作列の並びは 一覧 → 文章 → マイク → 動画 です。
●音声操作は開くたびに必ずONで始まります
配った端末が音声OFFのまま使われることを防ぐため、開くたびに音声操作をONで始めるようにしました。騒音のある場所ではその場でOFFにできますが、OFFにした設定は保存しません（次に開くとまたONになります）。RealWearは従来どおり常にONです。
●1画面の端末では、ヘッダーから編集・間違いを修正・お気に入り・ヘッダーをしまうを外しました
画面が狭く、現場で見るための端末のため、場所を取るだけになっていました。「閉じる」は残しています。
●グローバルズームを廃止しました
画面全体を拡大する「グローバルズーム」を廃止しました。1秒長押しで意図せず入ってしまい、入ると通常のフォーカス移動が止まるため、抜け方が分からず操作できなくなる、というご報告が続いていたためです。
資料（PDF）の拡大・縮小は別の機能のため、これまでどおりご利用いただけます（音声の「拡大」「縮小」も従来どおりです）。MiRZA、Xreal、dynaEdge XR1のアプリ側のズームも従来どおりです。
●不具合の修正
- 手順書一覧を開くとアプリが終了してしまう事象への対策として、一覧で読み込む画像の枚数を減らしました。フォルダーの中身を4枚並べて見せていた表示はフォルダーのアイコンに変わり、手順書のサムネイルは画面に入ったものから読み込みます
- トップ画面で手順書の履歴を読み込んでいるあいだ、数秒間操作を受け付けなくなる問題を修正しました。履歴は「最近の手順書」に進んだときに読み込むようにし、古い形式まで遡らないようにしています
- フォーカスの枠が付いている場所と、実際に押される場所がずれることがある問題を修正しました
- フォーカスの枠の左側が見切れる問題を修正しました（設問の選択肢、手順書を開くシート、事前読み込みのシート）
- 「動画再生」と続けて話しかけると動画が出せなかった問題を修正しました
- 手順書一覧から開いたときに、画面の下に白い帯が出る問題に対処しました
②AR空間の文字が翻訳されます
これまで、表示言語を切り替えても、AR空間に置いた文字は原文のままでした。手順の本文は訳されるのにAR空間だけ日本語で残る、という状態になっていました。
AR空間の文字オブジェクトと3Dモデルの名前を、表示言語に合わせて訳文で表示するようにしました。AR を開いたあとに言語を切り替えた場合も、その場で切り替わります。「3Dで見る」でも同じように訳文が出ます。
●ご注意
- AR編集モードでは原文のまま表示します（訳文が原文として保存されてしまうことを防ぐためです）
- 端末の文字フォントに無い文字は表示されないことがあります。運用前に実機でご確認ください
あわせてAndroidアプリを 5.0.6 に更新しました（AR移動の吸着改善、ナビゲーションバー付近のデザイン改善）。
③オフライン再生と事前読み込みの取りこぼしを塞ぎました
事前読み込み（ダウンロード）とオフライン再生について、いただいたご報告をもとにまとめて調査し、取りこぼしを修正しました。
●不具合の修正
- 事前読み込みで作られた翻訳の読み上げ音声が、オフラインで無音になる問題を修正しました
- 保存に失敗していても「完了しました」と表示されていた問題を修正しました。保存できなかった件数をお知らせします
- 動画の保存が途中で止まっても「保存済み」と扱われ、次回以降やり直されない問題を修正しました
- 事前読み込みの進捗が、途中で止まって見える問題を修正しました
- オフラインで開くと、ひとつ前の状態の画面が表示される問題を修正しました。オンラインで一度開いていただくと、最新の状態が保存されます
- オフラインの一覧でサムネイルが欠ける問題と、読み込み済みの表示が実態と合わない問題を修正しました
- 端末に保存できない設定のまま事前読み込みが最後まで走ってしまう問題を修正しました
●進捗の表示を追加しました
オフラインで使うための画面のデータが揃うまで、「オフライン用の構成データを準備しています（120/467）。画面を閉じないでください」と件数で表示するようにしました。準備中に画面を閉じると最初からやり直しになるため、閉じないでほしいことまでお伝えします。揃わなかった場合は、完了とは言わずにその旨をお知らせします。
●アプリが端末に保存するデータの量を減らしました
使われていない画像や、全言語ぶんの表示文言を端末に配らないようにして、保存するデータの量を約半分にしました。事前読み込みにかかる時間と端末の空き容量に効きます。
トレードオフとして、オンラインで一度も表示したことのない言語へ、オフラインで切り替えると日本語で表示されます。多言語でお使いの場合は、現地に持ち出す前に一度その言語で画面を開いてください。
●すでに事前読み込み済みの端末について
今回の修正は、もう一度事前読み込みをやり直していただいた時点から有効になります。オフラインでお使いの端末は、オンラインに接続できる場所で読み込み直してください。
④AI検索は「まず1件」を大きく出します
AI検索は「1本見つけて作業に戻る」ための機能ですが、候補が並ぶほど選ぶ手間が増えていました。もっとも近い1件をサムネイル大・理由の全文つきのカードで見せ、2件目以降は「他の候補 N件」に畳むようにしました。
手順書をまとめて集める用途（スキルへの紐づけ、コースの組み立て）は、これまでどおり候補を全件並べます。
⑤そのほかブラッシュアップ・不具合の修正
●設問
- 「回答を保存」をモーダルの下部に固定しました。AR表示や全幅表示のときに、操作する行が画面の途中に取り残されていました
- 写真の提出で、撮影ボタンに直接フォーカスが乗るようにしました。これまでは説明文まで含めた枠全体が選択対象になっており、何を選んでいるか分かりにくい状態でした
- 撮影済みの写真を1枚ずつ選んで削除できるようにしました
- 設問を下までたどったあと先頭に戻ると、設問文が画面の外に残って読めない問題を修正しました
●再生・読み上げ
- 字幕の読み上げが詰まって聞き取りにくくなることがある問題を修正しました
- 字幕が枠に収まらないときの縮め方を見直し、画面の字幕でも追えるようにしました
関連情報
端末キャッシュ設定（端末に閲覧データを残さない／オフライン再生・事前読込を無効化）
今後ともDiveをよろしくお願いいたします◎