Bạn có thể chỉ định ngôn ngữ làm cơ sở cho vị trí phụ đề, cỡ chữ và đọc văn bản, theo từng SOP. Thiết lập tại “Cài đặt phát & hiển thị” trong [Thông tin cơ bản] ở màn hình chỉnh sửa SOP. Thao tác này thực hiện từ trình duyệt trên PC.
“Theo cài đặt thiết bị” là gì?
Vị trí phụ đề và cỡ chữ mặc định là “Theo cài đặt thiết bị”. Trong trường hợp này, phụ đề sẽ hiển thị theo vị trí và kích thước mà người xem đã chuyển trên màn hình phát. Vì mỗi người có thể đặt theo cách dễ xem nhất, nên nếu chỉ phát video thì để như vậy cũng không có vấn đề gì.
Mặt khác, khi xuất MP4, bản ghi luôn mở ở trạng thái trống nên cài đặt thiết bị không có tác dụng. Nếu không chỉ định gì, file sẽ được xuất với phụ đề ở phía dưới và cỡ chữ là Tiêu chuẩn. Nếu muốn giao diện của các file xuất ra đồng nhất, hãy chỉ định ngay trong SOP.
Các mục có thể cài đặt
Ngôn ngữ bản gốc
Chỉ định ngôn ngữ mà SOP này được viết bằng. Đây là cơ sở cho việc dịch và đọc văn bản. Mặc định là Tiếng Nhật.
Nếu SOP được tạo bằng ngôn ngữ khác tiếng Nhật mà không thiết lập mục này, khi phát mà không dịch, âm thanh đọc văn bản có thể không được tạo đúng. Hãy nhất định kiểm tra.
Xem chi tiết tại Phụ đề và đọc văn bản.
Mở với khung văn bản của Bước đã thu gọn
Khi phát, khung văn bản bên phải sẽ mở ở trạng thái đã thu gọn. Người xem có thể mở từ tab “Bước” trên thanh phân cách.
Khi xuất MP4, việc hiển thị hay thu gọn khung văn bản cũng được quyết định theo cài đặt này. Nếu muốn thay đổi theo từng MP4, bạn cũng có thể chọn ở [Cài đặt nâng cao] trên màn hình xuất (Xuất MP4).
Xem chi tiết tại Ẩn mô tả khi phát.
Vị trí phụ đề (Cài đặt hiển thị nâng cao)
Đây là vị trí hiển thị phụ đề khi phát và khi xuất MP4. Nếu muốn thay đổi theo từng MP4, bạn cũng có thể chọn trong [Cài đặt nâng cao] của phần Xuất MP4.
- Theo cài đặt thiết bị (mặc định)
- Dưới / Trên / Trái / Phải
- Tắt (không hiển thị phụ đề)
Với phụ đề hiển thị ở dưới hoặc trên, nếu dài thì sẽ được mở rộng gần hết chiều ngang của video. Phụ đề vẫn không vừa trong 2 dòng sẽ được chia thành từng cụm 2 dòng và chuyển lần lượt theo tiến trình phát (khi xuất MP4 cũng vậy). Việc chia chỉ áp dụng cho phần hiển thị, còn nội dung câu phụ đề thì không bị tách. Việc đọc văn bản và dịch vẫn được thực hiện trên nguyên một câu.
Cỡ chữ (Cài đặt hiển thị nâng cao)
Đây là cỡ chữ của khung văn bản, danh sách Bước và câu hỏi khi phát và khi xuất MP4. Ngoài “Theo cài đặt thiết bị” (mặc định), bạn có thể chọn: Rất nhỏ / Nhỏ / Hơi nhỏ / Tiêu chuẩn / Hơi lớn / Lớn / Rất lớn.
Kích thước chữ đã được ghi sẵn vào chính video sẽ không thay đổi.
Mục cần đọc (Cài đặt hiển thị nâng cao)
Đây là các mục được đưa vào khi đọc văn bản. Với từng mục Mẹo làm việc / Lưu ý chất lượng / Điều quan trọng về an toàn, bạn có thể chuyển đổi việc có đọc to hay không.
Chỉ có hiệu lực với các Bước có Đối tượng đọc là “Mô tả”. Với các Bước có Đối tượng đọc là “Phụ đề”, chỉ phụ đề được đọc to nên việc chuyển đổi ở đây không làm thay đổi gì. Đối tượng đọc được chọn theo từng Bước. Cách chọn xem tại Phụ đề và đọc văn bản.
- Nội dung luôn được đọc to (không thể tắt)
- Mục đã tắt sẽ bị loại khỏi âm thanh đọc, nhưng hiển thị trên màn hình không thay đổi
- Khi chuyển đổi, âm thanh đọc sẽ được tạo lại
Dùng khi phần đọc quá dài.
Thứ tự các cài đặt
Khi mở “Cài đặt phát & hiển thị”, Ngôn ngữ bản gốc và Mở với khung văn bản của Bước đã thu gọn — những mục nên chắc chắn kiểm tra — được xếp lên đầu. Vị trí phụ đề, cỡ chữ và mục cần đọc, những mục ổn ở mặc định, được thu gọn trong “Cài đặt hiển thị nâng cao”.