Secara default, perubahan pada Kamus Pengucapan dan Glosarium Istilah Teknis diterapkan melalui dua tahap: usulkan, lalu setujui. Usulan yang dikirim dari Pengguna hanya-lihat sampai Admin Grup tidak akan diterapkan sampai Pemilik atau Admin Tim menyetujuinya.

Jika ingin staf lapangan dapat menerapkan perubahan ke kamus secara langsung, ubah hak pengguna untuk Setujui / Sunting langsung di tab [Aturan kerja] pada [Fungsi Pemilik] di bilah samping. Pengaturan ini hanya dapat diubah oleh Pemilik, dan dilakukan melalui browser PC.

Pengaturan izin pengelolaan ini sendiri dapat dilakukan di semua paket. Namun, Glosarium Istilah Teknis tersedia mulai dari paket Core atau lebih tinggi.

Perilaku default

Kamus Pengucapan dan Glosarium Istilah Teknis masing-masing memiliki dua izin: "Fitur saran" dan "Setujui / Sunting langsung".

Fitur saran (default: Pengguna hanya-lihat atau lebih tinggi)

Ini adalah cakupan pengguna yang dapat meminta agar perubahan diterapkan. Pengguna dengan izin ini dapat melakukan hal berikut:

Saat melihat SOP, dari [Laporkan kesalahan pengucapan], usulkan perbaikan pengucapan
Usulkan dari [Sarankan bacaan] pada tab [Kamus Pengucapan] di [Kamus / Template], atau dari [Usulkan terjemahan] pada tab [Glosarium Istilah Teknis]
Di [Usulan saya], periksa apakah usulan yang Anda kirim berstatus Menunggu persetujuan, Disetujui, atau Ditolak

Usulan ditahan dalam status Menunggu persetujuan dan tidak diterapkan ke pembacaan atau terjemahan yang sebenarnya sampai disetujui.

Setujui / Sunting langsung (default: Admin Tim atau lebih tinggi)

Ini adalah cakupan pengguna yang dapat menyunting kamus itu sendiri tanpa melalui persetujuan. Pengguna dengan izin ini dapat melakukan hal berikut:

Daftarkan langsung ke kamus dengan [Tambah ke kamus] (untuk Glosarium Istilah Teknis, [Tambah istilah])
Impor dari Excel/CSV dengan [Impor massal]. Di Glosarium Istilah Teknis, Anda juga dapat memuat dari [Templat industri]
Di [Menunggu persetujuan], setujui atau tolak usulan pengguna lain (Anda juga dapat menyunting pengucapan sebelum menyetujui)
Sunting atau hapus isi yang sudah terdaftar secara langsung
Saat melihat SOP, tombol berubah menjadi [Perbaiki kesalahan baca] dan Anda dapat langsung mendaftarkannya ke kamus di tempat

Secara default, Pemilik dan Admin Tim termasuk dalam cakupan ini.

Memungkinkan perubahan diterapkan langsung tanpa persetujuan

Buka [Fungsi Pemilik] di bilah samping
Beralih ke tab [Aturan kerja]
Di [Izin pengelolaan kamus / glosarium], pilih kamus yang dituju ([Kamus Pengucapan] atau [Glosarium Istilah Teknis])
Pada menu tarik-turun [Setujui / Sunting langsung], pilih hak pengguna yang ingin Anda izinkan untuk menerapkan perubahan langsung (contoh: Pengguna pembuat atau lebih tinggi)
Klik [Simpan]

Anda dapat memilih salah satu dari lima opsi berikut pada menu tarik-turun. Semakin ke bawah opsinya, semakin luas cakupan pengguna yang dapat menerapkan perubahan langsung.

Hanya pemilik
Admin Tim atau lebih tinggi (default untuk Kamus Pengucapan maupun Glosarium Istilah Teknis)
Admin Grup atau lebih tinggi
Pengguna pembuat atau lebih tinggi
Pengguna hanya-lihat atau lebih tinggi

Tamu tidak dapat diberi izin pengelolaan, sehingga tidak ditampilkan sebagai pilihan.

Kamus Pengucapan dan Glosarium Istilah Teknis adalah pengaturan yang terpisah. Jika ingin menerapkan perubahan langsung untuk keduanya, pilih masing-masing lalu klik [Simpan]. Jika ingin kembali ke pengaturan bawaan, klik [Kembalikan ke bawaan], lalu klik [Simpan].

Yang berubah setelah pengaturan

Setelah Anda mengizinkan hak pengguna, tampilan akan berubah sebagai berikut:

Pada tab [Kamus / Template] akan muncul [Tambah ke kamus] ([Tambah istilah]), [Impor massal], [Menunggu persetujuan], dan [Lihat riwayat], serta isi tabel dapat disunting langsung
Saat melihat SOP, tombol berubah dari [Laporkan kesalahan pengucapan] menjadi [Perbaiki kesalahan baca], dan pengucapan yang didaftarkan langsung diterapkan ke seluruh tim tanpa persetujuan
Jika ada usulan yang menunggu persetujuan, lencana jumlah akan muncul pada [Kamus / Template] di bilah samping dan pada tab yang bersangkutan

Mengubah cakupan pengguna yang dapat membuat usulan

Jika hanya ingin mengubah cakupan pengguna yang dapat melaporkan atau mengusulkan, ubah menu tarik-turun [Fitur saran] di layar yang sama, lalu klik [Simpan]. Pilihannya sama dengan [Setujui / Sunting langsung].

Atur [Fitur saran] ke cakupan yang lebih luas daripada [Setujui / Sunting langsung] (cakupan yang juga mencakup hak pengguna yang lebih rendah). Jika hanya mengizinkan [Setujui / Sunting langsung] tetapi mempersempit [Fitur saran], tombol [Perbaiki kesalahan baca] tidak akan lagi muncul di layar melihat SOP untuk pengguna tersebut. Meski begitu, pendaftaran dari halaman [Kamus / Template] tetap dapat dilakukan.

Kapan perubahan diterapkan

Perubahan izin disimpan saat Anda mengklik [Simpan]. Pada layar pengguna lain, perubahan diterapkan mulai dari login berikutnya (atau setelah mereka memuat ulang layar)
Pengucapan yang didaftarkan di Kamus Pengucapan diterapkan saat SOP target dibuka kembali
Dibutuhkan 1-2 menit agar terjemahan yang disetujui atau didaftarkan di Glosarium Istilah Teknis diterapkan pada terjemahan sebenarnya

Pertanyaan yang sering diajukan

Di mana izin untuk Kamus Penyeragaman Notasi diatur?

Kamus Penyeragaman Notasi digabungkan ke "Nama lain / variasi penulisan" di Glosarium Istilah Teknis pada 21 Oktober 2026. Pendaftaran dan perubahan Nama lain / variasi penulisan mengikuti pengaturan [Glosarium Istilah Teknis] (referensi: Menyeragamkan variasi penulisan (Nama lain / variasi penulisan di Glosarium Istilah Teknis)).

Apakah pengguna yang diizinkan menerapkan perubahan langsung juga dapat menyetujui usulan orang lain?

Bisa. Jika [Setujui / Sunting langsung] diizinkan, persetujuan atau penolakan dari [Menunggu persetujuan] dan [Lihat riwayat] juga dapat digunakan.

Apakah bisa dicek siapa yang mendaftarkan atau mengubah sesuatu, dan kapan?

Catatan pendaftaran, penyuntingan, penghapusan, persetujuan, dan penolakan kamus dapat dilihat di [Lihat riwayat] pada setiap tab. Riwayat perubahan dari izin pengelolaan itu sendiri dapat dicek dengan mengekspor Log audit dalam format CSV dari tab [Keamanan] di [Fungsi Pemilik].

Jika ingin kembali ke alur usulan, bagaimana caranya?

Ubah kembali [Setujui / Sunting langsung] ke [Admin Tim atau lebih tinggi], lalu klik [Simpan] (klik [Kembalikan ke bawaan] juga akan menghasilkan kondisi yang sama). Setelah itu, penambahan dari hak pengguna yang lebih rendah dari tingkat tersebut akan masuk ke [Menunggu persetujuan] sebagai usulan.

Fitur kamus terkait

[Kamus / Template] memiliki kamus-kamus berikut. Gunakan sesuai tujuan Anda.

Kamus Pengucapan: menentukan pengucapan saat fitur pembacaan suara salah membaca kanji atau satuan (referensi: Memperbaiki kesalahan membaca kanji dan satuan)
Glosarium Istilah Teknis: menentukan terlebih dahulu istilah terjemahan yang digunakan oleh terjemahan otomatis (referensi: Glosarium Istilah Teknis (istilah dan terjemahan multibahasa))
Menyeragamkan variasi penulisan: menyeragamkan teks SOP ke penulisan baku menggunakan Nama lain / variasi penulisan di Glosarium Istilah Teknis (referensi: Menyeragamkan variasi penulisan (Nama lain / variasi penulisan di Glosarium Istilah Teknis))